Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4182

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي ‏.‏ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Abu Hayyan, daripada al-Sya'bi, daripada al-Nu'man bin Basyir. (Dan dalam riwayat lain:) Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair — dan lafaz hadis ini adalah daripadanya — telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Abu Hayyan al-Taimi, daripada al-Sya'bi, telah menceritakan kepadaku al-Nu'man bin Basyir, bahawa ibunya, iaitu binti Rawahah, telah meminta ayahnya agar memberikan sebahagian hartanya sebagai hadiah kepada anaknya (Nu'man). Maka ayahnya menangguhkan perkara itu selama setahun, kemudian dia berhasrat untuk melaksanakannya. Lalu ibunya berkata:

"Aku tidak akan reda sehingga engkau menjadikan Rasulullah ﷺ sebagai saksi atas apa yang engkau hadiahkan kepada anakku." Maka ayahku memegang tanganku, sedangkan pada ketika itu aku masih kanak-kanak, lalu dia membawa aku menemui Rasulullah ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya ibu anak ini, iaitu binti Rawahah, menginginkan agar aku menjadikan tuan sebagai saksi atas apa yang aku hadiahkan kepada anaknya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Basyir, adakah engkau mempunyai anak selain daripada ini?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bertanya lagi: "Adakah engkau telah memberikan kepada mereka semua hadiah yang sama seperti ini?" Dia menjawab: "Tidak." Maka baginda bersabda: "Kalau begitu, janganlah engkau jadikan aku sebagai saksi, kerana sesungguhnya aku tidak mahu menjadi saksi atas suatu kezaliman."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibu bapa hendaklah melayan anak-anak dengan adil ketika memberikan harta.

Latar belakang & sebab

Nu'man ibn Bashir meriwayatkan bahawa ibunya meminta suaminya memberikan hadiah kepada anak lelaki mereka. Apabila ibunya meminta Nabi ﷺ menjadi saksi, baginda bertanya sama ada si bapa telah memberikan perkara yang sama kepada anak-anaknya yang lain. Oleh sebab perkara itu tidak dilakukan, baginda enggan menjadi saksi dan menyifatkannya sebagai ketidakadilan.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadiah

Pemberian yang diberikan seseorang daripada hartanya sendiri semasa hidup.

ketidakadilan

Layanan yang tidak sama rata sehingga merugikan seseorang tanpa alasan yang sah.

saksi

Seseorang yang mengesahkan bahawa sesuatu peristiwa atau perjanjian telah berlaku.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ibu bapa hendaklah berlaku adil ketika memberikan hadiah kepada anak-anak. Hadis ini memberi amaran agar tidak mengutamakan seorang anak tanpa alasan yang adil. Para fuqaha berbeza pendapat tentang bentuk kesamarataan yang tepat: ramai ulama menggalakkan pemberian yang sama, manakala mazhab Hanbali menganggap kesamarataan sebagai kewajipan. Menurut para ulama, alasan yang kukuh seperti keperluan khusus boleh membenarkan perbezaan pemberian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan secara terbuka dengan ibu atau bapa yang seorang lagi tentang hadiah besar untuk seorang anak, dan pertimbangkan sama ada pemberian itu adil.
  2. Catat hadiah yang diberikan kepada setiap anak supaya perbezaannya jelas dan dapat dipertanggungjawabkan.
  3. Jangan memberikan lebih kepada seorang anak berbanding adik-beradiknya semata-mata kerana pilih kasih; ambil kira alasan yang adil dan dapat dibuktikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.