Sahih Muslim, hadis 4206
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا " لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " . كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil Al-Jahdari, telah menceritakan kepada kami Hammad iaitu Ibnu Zaid, dan telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ismail iaitu Ibnu Ulayyah, kedua-duanya daripada Ayyub; dan telah menceritakan kepadaku Abu At-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus; dan telah menceritakan kepadaku Harun bin Sa'id Al-Aili, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Usamah bin Zaid Al-Laithi; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Fudaik, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam iaitu Ibnu Sa'd; kesemuanya daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ dengan lafaz yang serupa dengan hadis Ubaidullah. Mereka semua menyatakan:
"Dia mempunyai sesuatu yang ingin diwasiatkan." Kecuali dalam hadis Ayyub, beliau berkata: "Dia berhasrat untuk berwasiat mengenainya," selari dengan riwayat Yahya daripada Ubaidullah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang ingin meninggalkan sesuatu melalui wasiat, eloklah menguruskannya lebih awal.
Ketetapan tentang perkara yang ingin diuruskan atau ditinggalkan oleh seseorang selepas kematiannya, dalam batas-batas peraturan Islam.
Perkara yang ingin ditetapkan oleh seseorang, seperti hutang, barang amanah atau wasiat yang dibenarkan.
Para ulama membuat kesimpulan daripada teks utama hadis ini bahawa seseorang yang mempunyai perkara untuk ditetapkan tidak patut menangguhkan wasiatnya, kerana ajal boleh tiba tanpa diduga. Lafaz dalam jalur ini menekankan bahawa wasiat menjadi penting apabila seseorang mempunyai urusan yang ingin diaturnya. Namun, arahan dalam wasiat hendaklah dilaksanakan menurut peraturan pusaka: hak waris yang telah ditetapkan tidak boleh dicabuli, dan had umum satu pertiga bagi wasiat tetap terpakai. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat dalam beberapa perincian hukum, tetapi mengiktiraf kepentingan membuat ketetapan yang sah dan tepat pada masanya.
- Catatkan dengan jelas hutang, barang amanah dan hasrat wasiat yang dibenarkan.
- Bincangkan perancangan harta pusaka lebih awal dengan waris dan orang yang berpengetahuan supaya hak mereka terpelihara.
- Jangan tangguhkan urusan yang perlu: kemas kini dokumen anda dan pastikan orang yang dipercayai tahu tempat dokumen penting disimpan.
Riwayat Sahih yang seerti ini menyampaikan anjuran Nabi ﷺ yang masyhur supaya tidak menangguhkan wasiat apabila seseorang mempunyai sesuatu untuk ditetapkan.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Versi Sahih ini turut menyebut bahawa seseorang yang mempunyai urusan wasiat tidak sepatutnya membiarkan lebih daripada dua malam berlalu tanpa membuat wasiat bertulis.
Sahih Muslim · #4207 (Sahih)Riwayat Sahih ini berkaitan dengan topik yang sama dan membantu meletakkan anjuran untuk membuat persediaan dalam kerangka peraturan pusaka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.