Kitab Wasiat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4221

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyir, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah r.a., bahawa seorang lelaki datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya ibu saya meninggal dunia secara mengejut tanpa meninggalkan wasiat. Saya berpendapat bahawa sekiranya beliau sempat bercakap, pasti beliau akan bersedekah. Adakah beliau akan mendapat pahala jika saya bersedekah bagi pihaknya?" Baginda menjawab: "Ya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang anak boleh bersedekah bagi pihak ibunya yang telah meninggal dunia dan menghadiahkan pahalanya kepadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqa

Sedekah sukarela yang diberikan untuk mencari keredaan Allah.

bagi pihaknya

Dengan niat agar sedekah itu dikaitkan dengan ibu yang telah meninggal dunia dan beliau menerima pahalanya.

wasiat

Pernyataan yang menetapkan apa yang perlu dilakukan terhadap harta atau perkara tertentu selepas seseorang meninggal dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa sedekah sukarela bagi pihak orang yang telah meninggal dunia adalah sah dan pahalanya sampai kepadanya. Soalan ini berkaitan seorang ibu yang meninggal dunia secara tiba-tiba tanpa menyatakan hasratnya; Nabi ﷺ mengesahkan bahawa anaknya tetap boleh bersedekah bagi pihaknya. Ini bukan alasan untuk membiarkan hutang atau hak wajib tidak dibayar: perkara tersebut mesti diselesaikan secara berasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah bagi pihak ibu bapa yang telah meninggal dunia dengan niat yang ikhlas dan mohon kepada Allah agar menerima pahalanya.
  2. Nyatakan hasrat dan tanggungjawab kewangan dengan jelas semasa hidup supaya keluarga tahu perkara yang perlu diuruskan.
  3. Selesaikan dahulu hutang dan hak wajib orang yang telah meninggal dunia sebelum bersedekah secara sukarela bagi pihaknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.