Kitab Wasiat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4222

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏ وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, h; dan telah menceritakan kepadaku al-Hakam bin Musa, telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Ishaq, h; dan telah menceritakan kepadaku Umayyah bin Bistam, telah menceritakan kepada kami Yazid — iaitu Ibnu Zurai' — telah menceritakan kepada kami Rawh — iaitu Ibnu al-Qasim, h; dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ja'far bin 'Aun, kesemuanya daripada Hisyam bin 'Urwah, dengan sanad ini. Adapun Abu Usamah dan Rawh, maka dalam hadis keduanya disebut:

"Adakah aku mendapat pahala?" sebagaimana yang dinyatakan oleh Yahya bin Sa'id. Manakala Syu'aib dan Ja'far pula, dalam hadis keduanya disebut: "Adakah ia mempunyai pahala?" menurut riwayat Ibnu Bisyr.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Muslim memelihara beberapa variasi lafaz bagi riwayat yang sama.

Penjelasan perkataan yang sukar
isnād

Rangkaian perawi yang menyampaikan sesuatu riwayat antara satu sama lain.

variasi

Perbezaan kecil pada lafaz sesuatu riwayat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis melihat catatan ini sebagai contoh bagaimana Muslim merekodkan dengan teliti perbezaan antara jalur periwayatan yang dipercayai. Lafaz “Adakah aku mendapat pahala?” dan “Adakah dia mendapat pahala?” dinisbahkan kepada perawi yang berlainan; maka jelaslah lafaz yang mana diriwayatkan melalui setiap jalur. Petikan ini tidak mengandungi hukum fiqah yang tersendiri, sebaliknya menunjukkan kaedah yang cermat untuk memelihara dan membandingkan teks.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menyampaikan teks agama, catat dengan teliti siapa yang meriwayatkan lafaz tersebut.
  2. Bandingkan versi-versi yang dipercayai sebelum menganggap perbezaan lafaz sebagai percanggahan.
  3. Bezakan kandungan sesuatu riwayat daripada rekod terperinci jalur periwayatannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.