Sahih Muslim, hadis 4232
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى . فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ . فَقَالَ " ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي " . فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ . وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ . قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ " . قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, Qutaibah bin Sa'id, Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Amru an-Naqid — dan lafaz ini adalah milik Sa'id — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Sulaiman al-Ahwal, daripada Sa'id bin Jubair, beliau berkata: Ibnu Abbas telah berkata:
"Hari Khamis, dan apakah hari Khamis itu?" Kemudian beliau menangis sehingga air matanya membasahi batu kerikil. Maka aku bertanya: "Wahai Ibnu Abbas, apakah yang istimewa tentang hari Khamis?" Beliau menjawab: "Pada hari itu sakit Rasulullah ﷺ menjadi semakin parah. Lalu baginda bersabda: 'Bawakan kepadaku alat tulis agar aku dapat menuliskan untuk kamu suatu tulisan yang mana kamu tidak akan sesat selepasku.' Maka mereka pun berselisih pendapat, sedangkan tidaklah patut berlaku perselisihan di sisi seorang Nabi. Mereka berkata: 'Bagaimanakah keadaan baginda? Adakah baginda sedang mengigau? Tanyalah kepadanya.' Baginda bersabda: 'Biarkanlah aku, kerana keadaan yang aku alami sekarang adalah lebih baik. Aku berwasiat kepada kamu dengan tiga perkara: Usirlah kaum musyrik dari Semenanjung Arab, dan layanilah rombongan utusan sebagaimana aku biasa melayani mereka.'" Perawi berkata: Dan beliau mendiamkan diri mengenai perkara ketiga, atau beliau menyebutnya tetapi aku terlupa. Abu Ishaq Ibrahim berkata: Telah menceritakan kepada kami Hasan bin Bisyr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan dengan hadis ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Abbas mengingati nasihat terakhir Nabi ﷺ ketika baginda sakit.
Riwayat ini menggambarkan hari Khamis semasa sakit terakhir Nabi ﷺ, ketika kesakitan baginda semakin berat lalu baginda meminta alat tulis untuk menyediakan sebuah dokumen.
Wilayah yang disebut dalam riwayat sebagai tempat tinggal orang Arab.
Kumpulan utusan yang datang menemui Nabi ﷺ bagi pihak kaum mereka.
Mesej atau arahan yang ditulis.
Para ulama membincangkan peristiwa ini sebagai bukti pentingnya menghormati dan memberikan ketenangan kepada orang yang sakit, serta memelihara petunjuk kenabian dengan cermat. Ibn Hajar dan an-Nawawi membahaskan perselisihan itu sebagai keadaan serius apabila mereka yang hadir berbeza pendapat tentang tindakan yang wajar; teks itu sendiri menjelaskan bahawa Nabi ﷺ meminta mereka membiarkan baginda berehat. Nasihat tentang delegasi menekankan sikap ramah terhadap tetamu dan kesinambungan tadbir urus yang baik. Riwayat ini tidak menyebut perkara ketiga dengan pasti, maka kandungan khusus mengenainya tidak dapat ditentukan berdasarkan riwayat ini.
- Berikan ketenangan kepada orang sakit dan bercakaplah dengan lembut apabila dia meminta bantuan atau ruang.
- Layan tetamu dan delegasi dengan ramah serta hormat.
- Apabila berlaku perselisihan, bezakan perkara yang dinyatakan dengan jelas oleh sumber daripada perkara yang tidak diriwayatkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.