Sahih Muslim, hadis 4247
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, telah mengkhabarkan kepada kami Yazid bin Zurai’, daripada Humaid, daripada Thabit, daripada Anas. Dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu’awiyah al-Fazari, telah menceritakan kepada kami Humaid, telah menceritakan kepadaku Thabit, daripada Anas, bahawa Nabi ﷺ melihat seorang lelaki tua yang dipapah oleh kedua-dua anak lelakinya. Baginda bertanya:
"Apakah hal orang ini?" Mereka menjawab: "Dia telah bernazar untuk berjalan kaki." Baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah tidak memerlukan sama sekali penyiksaan orang ini terhadap dirinya sendiri." Lalu Baginda memerintahkannya supaya menunggang kenderaan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak membiarkan seorang lelaki tua menunaikan nazarnya untuk berjalan kaki.
Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu, selalunya sebagai bentuk ibadah.
Membiarkan diri mengalami kesakitan fizikal yang tidak perlu melalui perbuatan yang berat atau memudaratkan.
Nabi ﷺ menyuruh lelaki itu menaiki tunggangan dan bukannya berjalan kaki.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ibadah tidak sepatutnya menjadi penyeksaan diri yang tidak perlu, dan kelemahan fizikal ialah alasan untuk tidak menunaikan nazar yang berat dengan cara tersebut. Lelaki itu disuruh menaiki kenderaan. Para fuqaha turut membahaskan bila nazar mengikat dan bila kaffarah diperlukan; penerapan khususnya bergantung pada lafaz nazar dan keadaan. Hadis ini menegaskan bahawa Allah tidak mendapat sebarang manfaat daripada penderitaan seorang mukmin.
- Jangan bebankan diri dengan bentuk ibadah yang terlalu berat tanpa keperluan; pilih cara mentaati Allah yang bijaksana dan mampu dilakukan.
- Jika sesuatu nazar memudaratkan tubuh, tanyalah ulama yang berkelayakan tentang cara menguruskannya menurut peraturan Islam.
- Bantulah orang tua atau yang lemah dengan penuh belas kasihan dan jangan mendesak mereka melakukan usaha yang berat.
Riwayat sahih ini juga berkaitan nazar untuk berjalan kaki dan menjelaskan panduan Nabi tentang nazar yang berat.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ibn Abbas meriwayatkan tentang seorang lelaki tua yang dibantu semasa menunaikan haji; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa Allah tidak memerlukan seseorang menyeksa dirinya sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.