Sahih Muslim, hadis 4250
Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amir
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Telah menceritakan kepada kami Zakaria bin Yahya bin Salih al-Misri, telah menceritakan kepada kami al-Mufaddal — iaitu Ibnu Fadhilah — telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Ayyasy, daripada Yazid bin Abi Habib, daripada Abu al-Khair, daripada Uqbah bin Amir, bahawa beliau berkata:
"Saudara perempuanku telah bernazar untuk berjalan kaki tanpa alas ke Baitullah. Lalu dia menyuruhku meminta fatwa mengenai hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Maka aku pun bertanya kepada baginda, lalu baginda bersabda: 'Hendaklah dia berjalan kaki dan juga menunggang kenderaan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nazar untuk beribadah boleh ditunaikan dengan mengambil kira kemudahan.
Saudara perempuan Uqba ibn Amir telah bernazar untuk berjalan tanpa alas kaki ke Kaabah, lalu meminta hukum daripada Nabi ﷺ.
Janji kepada Allah untuk melakukan suatu ibadah tertentu.
Kaabah di Makkah, yang menjadi arah dan tujuan ibadah haji serta umrah.
Nabi ﷺ membenarkannya menempuh sebahagian perjalanan dengan berjalan kaki dan sebahagian lagi dengan berkenderaan.
Ulama klasik merumuskan bahawa nazar untuk melakukan ibadah yang dibenarkan hendaklah ditunaikan, tetapi menanggung kesusahan yang tidak perlu bukanlah tujuan tersendiri. Ungkapan hadis ini memberi ruang untuk berselang-seli antara berjalan kaki dengan berkenderaan. Para ulama membahaskan dengan lebih terperinci kewajipan dan penerapan nazar dalam mazhab-mazhab fiqh; hadis ini menegaskan bahawa ibadah boleh disertai kemudahan.
- Jangan bernazar dengan sesuatu yang membebankan diri tanpa perlu; jika ragu-ragu, mintalah nasihat daripada orang yang berilmu.
- Lakukan ibadah mengikut kemampuan dan manfaatkan rukhsah yang dibenarkan apabila perlu.
- Jika sudah bernazar, tanyalah cara menunaikannya dengan betul dan bukannya menambah syarat sendiri.
Riwayat Sahih Muslim ini juga membincangkan nazar saudara perempuan Uqba dan membantu menjelaskan konteks hukum tentang berjalan kaki dan berkenderaan.
Sahih Muslim · #4249 (Sahih)Riwayat ini memberikan versi yang berkaitan tentang hukum nazar untuk berjalan kaki ke Kaabah.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan nazar untuk pergi ke Kaabah dengan berjalan kaki dan menjelaskan bahawa nazar tidak mewajibkan seseorang menyusahkan diri tanpa keperluan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.