Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4265

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ ‏.‏ فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا ‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Musa al-Asy'ari meriwayatkan: Kami sedang berada di sisi Abu Musa, lalu beliau meminta hidangan makanannya yang mengandungi daging ayam. Tiba-tiba seorang lelaki dari Bani Tamim masuk; kulitnya kemerah-merahan dan menyerupai golongan mawali. Abu Musa berkata kepadanya:

"Marilah makan bersama." Lelaki itu teragak-agak. Abu Musa berkata lagi: "Marilah, kerana sesungguhnya aku telah melihat Rasulullah ﷺ memakannya." Lelaki itu menjawab: "Sesungguhnya aku pernah melihatnya memakan sesuatu yang kotor, maka aku merasa jijik dan bersumpah tidak akan memakannya." Abu Musa berkata: "Kemarilah, biar kuceritakan kepadamu tentang hal ini. Sesungguhnya aku pernah datang kepada Rasulullah ﷺ bersama sekumpulan orang Asy'ari untuk meminta tunggangan. Baginda bersabda: 'Demi Allah, aku tidak dapat memberikan kalian tunggangan, dan aku tidak mempunyai apa-apa untuk ditunggangi oleh kalian.' Kami pun menunggu selama yang dikehendaki Allah. Kemudian Rasulullah ﷺ dikurniakan rampasan unta. Baginda memanggil kami dan memerintahkan agar diberikan kepada kami lima ekor unta yang putih bonggolnya. Ketika kami hendak berangkat, sebahagian kami berkata kepada yang lain: 'Kita telah membuat Rasulullah ﷺ melanggar sumpahnya, maka tiada keberkatan bagi kita.' Kami kembali kepadanya dan berkata: 'Wahai Rasulullah, kami datang meminta tunggangan, dan baginda telah bersumpah tidak akan memberi kami tunggangan, namun kemudian baginda memberikannya. Adakah baginda lupa, wahai Rasulullah?' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya aku, demi Allah, insya-Allah, tidak akan bersumpah atas sesuatu lalu aku melihat perkara lain yang lebih baik daripadanya, melainkan aku akan melakukan perkara yang lebih baik itu dan membayar kafarah sumpahku. Pergilah kamu, sesungguhnya Allah Azza wa Jalla-lah yang telah memberikan kalian tunggangan.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang bersumpah lalu melihat pilihan yang lebih baik, hendaklah melakukan perkara yang lebih baik dan membayar kaffarah.

Latar belakang & sebab

Abu Musa menceritakan bahawa Nabi ﷺ pada mulanya bersumpah tidak akan memberikan tunggangan kepada kaum Asy'ari, tetapi kemudian menghadiahkan unta kepada mereka. Baginda menjelaskan bahawa apabila ada pilihan yang lebih baik, seseorang hendaklah melanggar sumpahnya dan membayar kaffarah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sumpah

Pernyataan bersungguh-sungguh yang menjadikan Allah sebagai saksi.

Kaffarah

Tebusan yang ditetapkan kerana melanggar sumpah yang sah.

Lima ekor unta

Tunggangan yang diperintahkan oleh Nabi ﷺ supaya diberikan kepada kaum Asy'ari.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak sepatutnya membiarkan sumpah menghalangnya daripada membuat pilihan yang lebih baik atau lebih bertakwa. Dia hendaklah melakukan perkara yang lebih baik dan menunaikan kaffarah yang ditetapkan bagi sumpah yang dilanggar. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan perincian kaffarah itu berdasarkan al-Quran 5:89; intinya, sumpah bukan alasan untuk meninggalkan perkara yang lebih baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan berpegang pada sumpah jika menepatinya menghalang kamu daripada melakukan perkara yang lebih baik; lakukan perkara yang lebih baik dan tunaikan kaffarah yang diwajibkan.
  2. Jika ragu-ragu tentang cara atau jumlah kaffarah, mintalah nasihat daripada ulama yang dipercayai.
  3. Jangan bersumpah secara terburu-buru dan berjanjilah hanya tentang perkara yang mampu kamu tunaikan dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.