Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4269

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Jarir, daripada Sulaiman al-Taimi, daripada Duraib bin Nuqair al-Qaisi, daripada Zahdam, daripada Abu Musa al-Asy'ari, beliau berkata: Kami datang kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta unta tunggangan. Baginda bersabda:

"Aku tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan sebagai tunggangan kepada kamu. Demi Allah, aku tidak akan memberikan tunggangan kepada kamu." Kemudian Rasulullah ﷺ mengutuskan kepada kami tiga ekor unta yang mempunyai punuk berwarna belang. Maka kami berkata: Sesungguhnya kami telah datang kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta unta tunggangan, lalu baginda bersumpah bahawa baginda tidak akan memberikan kami tunggangan. Lalu kami mendatangi baginda dan memberitahu perkara tersebut. Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku tidak bersumpah atas sesuatu sumpah, kemudian aku melihat selainnya lebih baik daripadanya, melainkan aku akan melakukan apa yang lebih baik itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sumpah boleh dilanggar apabila tindakan lain lebih baik, dengan menunaikan kaffarah.

Penjelasan perkataan yang sukar
haiwan tunggangan

Haiwan, dalam hal ini unta, yang digunakan untuk perjalanan.

sumpah

Pernyataan yang sungguh-sungguh apabila seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.

bonggol berbintik

Bonggol unta yang disebutkan mempunyai tompok-tompok warna.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa seseorang tidak wajib menunaikan sumpah apabila menunaikannya kurang baik berbanding pilihan lain. Dalam keadaan itu, lakukan perkara yang lebih baik dan tunaikan kaffarah yang ditetapkan kerana melanggar sumpah yang mengikat. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan perincian kaffarah tersebut dan jenis-jenis sumpah; hadis ini sendiri bukan lesen untuk bersumpah secara sambil lewa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius sumpah yang mengikat, tetapi pilihlah yang lebih baik jika menunaikannya lebih memudaratkan atau kurang tepat.
  2. Jika melanggar sumpah yang mengikat, tunaikan kaffarah yang ditetapkan.
  3. Fikir dengan teliti sebelum bersumpah dan jangan jadikan sumpah sebagai ungkapan yang sewenang-wenangnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.