Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4275

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Tamim ibn Tarafa

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى ‏"‏ ‏.‏ مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Abdul Aziz — iaitu Ibnu Rufai' — daripada Tamim bin Tarafah, beliau berkata: Seorang peminta telah datang kepada Adi bin Hatim lalu meminta bantuan untuk harga seorang hamba atau sebahagian daripada harganya. Maka Adi berkata:

"Aku tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan kepadamu selain baju zirah dan topi keledarku, namun aku akan menulis kepada keluargaku agar mereka memberikannya kepadamu." Peminta itu tidak berpuas hati dengan tawaran tersebut, maka Adi pun marah dan berkata: "Demi Allah, aku tidak akan memberikan apa-apa kepadamu!" Kemudian lelaki itu bersetuju menerima tawaran asal, lantas Adi berkata: "Demi Allah, kalaulah bukan kerana aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang bersumpah, kemudian dia melihat sesuatu yang lebih bertakwa kepada Allah daripadanya, maka hendaklah dia melakukan perkara yang lebih bertakwa itu,' nescaya aku tidak akan melanggar sumpahku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang telah bersumpah hendaklah memilih perkara yang lebih soleh dan menunaikan kafarah sumpahnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sumpah

Pernyataan bersungguh-sungguh yang menjadikan Allah sebagai saksi.

Baju zirah rantai

Pakaian pelindung daripada cincin-cincin logam yang dipakai sebagai baju perang.

Melanggar sumpah

Tidak melakukan perkara yang telah dijanjikan dengan bersumpah; Islam menetapkan aturan untuk menunaikan sumpah dan, jika perlu, membayar kafarah bagi sumpah yang dilanggar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa sumpah bukan alasan untuk berkeras pada perkara yang kurang soleh. Jika seseorang menyedari bahawa pilihan lain lebih baik dalam ketaatan kepada Allah, dia hendaklah memilihnya dan menunaikan kafarah yang ditetapkan bagi sumpah yang dilanggar. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan cara kafarah itu dengan terperinci berdasarkan nas-nas lain; hadis ini tidak mengajar bahawa setiap sumpah boleh diabaikan tanpa akibat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila bersumpah, pertimbangkan perkara yang paling diredai Allah dan jangan berkeras pada pilihan yang kurang baik.
  2. Jika melanggar sumpah demi melakukan perkara yang lebih baik, dapatkan nasihat orang yang berilmu tentang kafarah yang ditetapkan.
  3. Berilah bantuan dengan cara yang benar-benar memenuhi keperluan orang lain, dan bertenanglah jika tawaran anda pada mulanya ditolak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.