Sahih Muslim, hadis 4276
Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhmeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abdul Aziz bin Rufai', daripada Tamim bin Tarafah, daripada Adi bin Hatim, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang bersumpah untuk melakukan sesuatu, kemudian dia mendapati perkara lain yang lebih baik daripadanya, maka hendaklah dia melakukan perkara yang lebih baik itu dan meninggalkan sumpahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang bersumpah lalu melihat pilihan yang lebih baik, hendaklah memilih yang lebih baik dan melanggar sumpahnya.
Pernyataan yang sungguh-sungguh apabila seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.
Pilihan yang membawa lebih banyak kebaikan atau manfaat dan tidak bercanggah dengan ketetapan Islam.
Tidak melakukan perkara yang telah disumpahkan; bagi perbuatan itu dikenakan kaffarah yang ditetapkan.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa sumpah tidak boleh menghalang seseorang daripada memilih perkara yang lebih baik. Sesiapa yang melanggar sumpahnya hendaklah menunaikan kaffarah yang ditetapkan bagi sumpah yang dilanggar. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan bentuknya dengan terperinci; memilih yang lebih baik tidak menggugurkan kewajipan itu.
- Nilai semula sumpah jika terdapat pilihan lain yang dibenarkan dan jelas membawa lebih banyak kebaikan.
- Jangan melanggar sumpah dengan sewenang-wenangnya: tunaikan kaffarah yang ditetapkan.
- Ketika membuat keputusan, pertimbangkan dengan teliti janji anda serta kesannya terhadap orang lain.
Riwayat ini juga membincangkan pilihan yang lebih baik apabila pilihan itu bertentangan dengan sumpah.
Sahih Muslim · #4275 (Sahih)Di sini diceritakan bagaimana Adi ibn Hatim ﷺ membantu seseorang yang meminta pertolongan, yang menggambarkan amalan kebaikan dalam situasi sebenar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.