Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4281

Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْجُلُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَاسَرْجَسِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Samurah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku:

"Wahai Abdurrahman bin Samurah, janganlah engkau meminta jawatan kepimpinan. Sesungguhnya jika engkau diberikan jawatan itu kerana memintanya, maka engkau akan diserahkan sepenuhnya kepadanya (tanpa pertolongan Allah). Tetapi jika engkau diberikan jawatan itu tanpa memintanya, maka engkau akan dibantu dalam menjalankannya. Dan apabila engkau bersumpah, kemudian engkau melihat ada perkara lain yang lebih baik daripada sumpah tersebut, maka bayarlah kaffarah bagi sumpahmu dan lakukanlah apa yang lebih baik." Abu Ahmad Al-Jaludi berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Al-Abbas Al-Masarjisi, telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh dengan hadis ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan mencari kepimpinan demi kepentingan diri dan, selepas bersumpah, pilihlah yang lebih baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
kepimpinan

Jawatan yang memberikan seseorang kuasa dan tanggungjawab terhadap orang lain.

kaffarah sumpah

Tebusan yang ditetapkan apabila seseorang melanggar sumpah yang mengikat.

ditinggalkan tanpa pertolongan Allah

Kehilangan sokongan dan pertolongan Allah dalam tanggungjawab berat yang dicari sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak sepatutnya mengejar kuasa kerana cita-cita atau kepentingan diri; menurut hadis, orang yang dilantik tanpa memintanya akan mendapat pertolongan dalam melaksanakan tugas tersebut. Peringatan ini bukan larangan mutlak untuk menerima jawatan apabila terdapat keperluan yang adil. Tentang sumpah, jika seseorang menyedari bahawa pilihan lain lebih baik, dia melanggar sumpah itu dan menunaikan kaffarah yang ditetapkan. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan syarat dan cara tepat kaffarah itu berdasarkan nas-nas lain tentang sumpah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mencari jawatan demi meraih penghormatan; nilai dahulu sama ada anda mampu memikul tanggungjawab dengan adil.
  2. Mohonlah pertolongan Allah dan laksanakan tugas kepimpinan dengan bersungguh-sungguh, sambil menjaga hak orang yang anda berkhidmat kepada mereka.
  3. Jika selepas bersumpah ternyata pilihan lain lebih baik, pilihlah yang lebih baik dan tunaikan kaffarah yang ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.