Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4338

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu ar-Rabi', Sulaiman bin Daud al-'Ataki, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibnu Zaid — daripada Amru bin Dinar, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa seorang lelaki daripada kalangan Ansar telah memerdekakan hamba sahayanya secara tadbir (selepas kematiannya), sedangkan dia tidak mempunyai harta lain selain hamba tersebut. Maka hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda:

"Siapakah yang mahu membelinya daripadaku?" Lalu Nu'aim bin Abdullah membelinya dengan harga lapan ratus dirham dan menyerahkan wang itu kepadanya. Amru berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata: "Hamba itu adalah seorang Qibti, dan dia meninggal dunia pada tahun pertama."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengarahkan agar seorang hamba dijual demi melindungi pemiliknya dari segi kewangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
tadbir

Pemilik menetapkan bahawa seorang hamba akan dibebaskan selepas pemiliknya meninggal dunia.

dirham

Syiling perak yang digunakan sebagai alat pembayaran pada zaman itu.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan membantu umat Islam dari Mekah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa tadbir bukan pembebasan yang tidak boleh ditarik balik ketika pemilik masih hidup. Oleh sebab lelaki itu tidak mempunyai harta lain, hamba tersebut dijual dan hasil jualan diberikan kepada pemiliknya. Riwayat ini menegaskan bahawa kewajipan kewangan dan hak pihak-pihak yang terlibat perlu diambil kira dalam pengurusan harta; hukum terperinci tentang tadbir berbeza antara mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membuat keputusan kewangan yang besar, teliti harta dan tanggungan anda dengan cermat.
  2. Dapatkan nasihat pakar sebelum bertindak dalam urusan pusaka atau pemilikan yang rumit.
  3. Dalam membuat keputusan kewangan, lindungi hak semua pihak yang terlibat dan jelaskan setiap persetujuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.