Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4342

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ ‏"‏ ‏.‏ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Yahya — iaitu Ibn Sa'id — daripada Busyair bin Yasar, daripada Sahl bin Abu Hathmah — kata Yahya: dan aku menyangka beliau berkata — serta daripada Rafi' bin Khadij, bahawa keduanya berkata: Abdullah bin Sahl bin Zaid dan Muhayyisah bin Mas'ud bin Zaid telah keluar sehingga apabila mereka sampai di Khaibar, mereka berpisah dalam beberapa urusan di sana. Kemudian Muhayyisah mendapati Abdullah bin Sahl terbunuh, lalu dia menguburkannya. Selepas itu, dia datang menemui Rasulullah ﷺ bersama Huwayyisah bin Mas'ud dan Abd al-Rahman bin Sahl, yang merupakan orang paling muda dalam kalangan mereka. Maka Abd al-Rahman hendak bercakap sebelum kedua-dua temannya, tetapi Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:

"Hendaklah yang lebih tua bercakap," merujuk kepada yang lebih tua usianya. Maka dia pun diam, lalu kedua-dua temannya bercakap, dan dia turut bercakap bersama mereka. Mereka menceritakan kepada Rasulullah ﷺ tentang pembunuhan Abdullah bin Sahl. Baginda bersabda kepada mereka: "Adakah kamu bersedia bersumpah lima puluh kali sumpah supaya kamu berhak menuntut bela temanmu (atau pembunuhmu)?" Mereka menjawab: "Bagaimana kami boleh bersumpah sedangkan kami tidak menyaksikannya?" Baginda bersabda: "Maka orang-orang Yahudi akan membersihkan diri mereka dengan lima puluh sumpah." Mereka berkata: "Bagaimana kami boleh menerima sumpah kaum yang kafir?" Apabila Rasulullah ﷺ melihat keadaan tersebut, baginda sendiri membayar wang diyatnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila kes pembunuhan belum diselesaikan, undang-undang melindungi hak kedua-dua pihak.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn Sahl dibunuh di Khaybar. Kaum kerabatnya datang menemui Nabi ﷺ untuk mengemukakan kes itu; mereka tidak menyaksikan sendiri pembunuhan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
qasāmah

Prosedur khas yang melibatkan sumpah berulang dalam kes pembunuhan apabila bukti tidak dapat diperoleh melalui cara biasa.

diyat

Pampasan kewangan kepada keluarga seseorang yang dibunuh secara tidak sah.

membebaskan diri daripada tuduhan

Menyatakan dengan sumpah bahawa seseorang tidak bertanggungjawab atas tuduhan tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan hadis ini sebagai dalil bagi prosedur qasāmah dan prinsip bahawa tuduhan pembunuhan tidak menyebabkan seseorang dipertanggungjawabkan tanpa bukti. Kaum kerabat itu enggan bersumpah tentang sesuatu yang tidak mereka saksikan; mereka juga tidak mahu menerima sumpah daripada kumpulan yang dituduh. Nabi ﷺ tidak memaksa mereka memilih mana-mana pilihan dan membayar diyat. Para ulama turut merumuskan adab daripada hadis ini: dalam sesi bersama, orang yang lebih tua diberi keutamaan untuk bercakap. Mazhab-mazhab berbeza tentang syarat dan kesan qasāmah secara terperinci, tetapi mengiktiraf kepentingan bukti, sumpah dan perlindungan daripada tuduhan yang tidak adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa melakukan jenayah tanpa bukti yang teliti dan proses yang adil.
  2. Jangan bersumpah tentang perkara yang tidak anda saksikan sendiri.
  3. Dalam perbualan, berilah orang yang lebih tua peluang untuk bercakap dahulu tanpa menafikan suara golongan muda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.