Sahih Muslim, hadis 4361
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ . وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Muhammad bin Basyar — lafaz ini milik Ibn al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Hisyam bin Zaid, daripada Anas bin Malik, bahawa seorang lelaki Yahudi telah membunuh seorang kanak-kanak perempuan kerana perhiasan perak yang dipakainya, lalu dia membunuhnya dengan batu. Beliau berkata: Maka kanak-kanak itu dibawa kepada Nabi ﷺ dalam keadaan masih bernyawa. Baginda bertanya kepadanya:
"Adakah si fulan yang membunuhmu?" Lalu dia menganggukkan kepalanya sebagai tanda tidak. Kemudian baginda bertanya kali kedua, dan dia sekali lagi mengangguk tidak. Apabila baginda bertanya kali ketiga, barulah dia menjawab ya sambil menganggukkan kepalanya. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar pembunuh itu dihukum bunuh dengan menghimpit kepalanya di antara dua batu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang mangsa yang sedang nazak menunjukkan pelakunya, lalu qisas dilaksanakan.
Pembalasan yang sah di sisi undang-undang atas pembunuhan atau kecederaan fizikal, dilaksanakan oleh pihak berkuasa yang kompeten menurut peraturan hukum Islam.
Dalam riwayat ini, mangsa menunjukkan penyerangnya dengan menganggukkan kepala ketika masih hidup.
Ganti rugi kewangan kepada waris mangsa yang wajib dibayar dalam keadaan tertentu menurut hukum Islam.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa mangsa yang masih sedar boleh mengenal pasti pelaku melalui isyarat. Soalan dan pengesahan yang berulang menegaskan pentingnya memastikan fakta dengan teliti sebelum keadilan dilaksanakan. Qisas yang disebutkan dilaksanakan oleh Nabi ﷺ sebagai pihak berkuasa; hal ini bukan alasan untuk mengambil tindakan sendiri. Para fuqaha juga membincangkan hubungan antara cara pembunuhan dengan cara pembalasan serta syarat-syarat pelaksanaan qisas.
- Ambil serius tuduhan keganasan dan rekodkan keterangan dengan teliti.
- Pastikan hukuman dan pembalasan hanya dilaksanakan oleh badan kehakiman yang berkuasa mengikut peraturan yang berkuat kuasa.
- Lindungi harta dan nyawa: kecurian atau ketamakan tidak pernah menghalalkan keganasan terhadap orang lain.
Riwayat ini memberikan versi lain kisah Anas tentang seorang gadis yang diserang kerana barang kemasnya.
Sahih Muslim · #4363 (Sahih)Versi ini juga menyebut bahawa seorang lelaki Yahudi membunuh seorang gadis dan bahawa pengenalpastiannya mendahului pembalasan.
Sahih Muslim · #4346 (Sahih)Riwayat ini membincangkan prosedur berhubung tuduhan pembunuhan dan membantu meletakkan kes tersebut dalam konteks peraturan pembuktian dan kehakiman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.