Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4363

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Anas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd ibn Humaydmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي الْقَلِيبِ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdu bin Humaid, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah memberitakan kepada kami Ma'mar, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Anas r.a., bahawa seorang lelaki Yahudi telah membunuh seorang gadis Ansar kerana perhiasannya, kemudian dia mencampakkannya ke dalam sebuah perigi dan menghancurkan kepalanya dengan batu. Lalu lelaki itu ditangkap dan dibawa kepada Rasulullah ﷺ. Baginda memerintahkan agar dia direjam sehingga mati, maka dia pun direjam sehingga meninggal dunia.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pembunuhan demi barang kemas dihukum dengan qisas selepas perbicaraan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam terawal.

qisas

Hukuman undang-undang yang menegakkan keadilan bagi jenayah berat, menurut peraturan kehakiman Islam.

perigi

Lubang yang dalam atau perigi air; pelaku mencampakkan mangsa ke dalamnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pembunuhan yang disengajakan demi harta ialah jenayah berat dan kesnya mesti dibicarakan oleh hakim yang berwenang. Hukuman tidak diserahkan kepada orang perseorangan. Para fuqaha membincangkan penerapan qisas secara khusus serta keadaan kes itu menurut peraturan undang-undang jenayah; riwayat ini sahaja tidak memberikan kuasa umum untuk menghukum sesiapa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa dan harta orang lain; kecurian atau ketamakan tidak pernah menghalalkan keganasan.
  2. Biarkan pihak berkuasa yang berwenang menyiasat dan membicarakan jenayah berat; jangan bertindak sebagai hakim sendiri.
  3. Layan setiap mangsa dengan bermaruah dan usahakan keadilan melalui prosedur yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.