Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4377

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal dan Muhammad bin al-Mutsanna — dan lafaz ini adalah milik Ahmad — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, daripada Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Abdullah bin Murrah, daripada Masruq, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah berdiri di tengah-tengah kami lalu bersabda:

"Demi Tuhan yang tiada tuhan melainkan Dia, tidak halal darah seorang Muslim yang bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan bahawa aku adalah Rasul Allah, kecuali tiga golongan: orang yang meninggalkan Islam dan berpisah daripada jemaah (Ahmad ragu-ragu sama ada Nabi ﷺ menyebut 'li'l-jama'ah' atau 'al-jama'ah'), orang muhsin yang berzina, dan nyawa dibalas dengan nyawa." Al-A'masy berkata: Maka aku menceritakan hadis ini kepada Ibrahim, lalu beliau menceritakan kepadaku daripada al-Aswad, daripada Aisyah, dengan makna yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nyawa manusia itu suci; hanya pengecualian undang-undang yang ketat terpakai.

Penjelasan perkataan yang sukar
Darah tidak boleh ditumpahkan

Ungkapan yang bermaksud nyawa seseorang tidak boleh diambil secara tidak sah.

Penzina yang telah berkahwin

Seseorang yang sedang atau pernah mempunyai perkahwinan yang sah dan didapati bersalah melakukan zina menurut peraturan pembuktian undang-undang yang berkuat kuasa.

Satu nyawa dengan satu nyawa

Merujuk kepada pembalasan bagi pembunuhan mengikut peraturan kehakiman Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami senarai ini sebagai penegasan bahawa nyawa dilindungi dan pengecualian hukuman jenayah hanya boleh dilaksanakan melalui proses kehakiman yang berbidang kuasa serta dengan syarat yang ketat. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni membincangkan kemurtadan, zina dan pembalasan dalam peraturan hukum yang terperinci; hadis ini tidak memberi kebenaran kepada individu untuk melakukan keganasan sendiri. Variasi riwayat tentang meninggalkan masyarakat dibincangkan oleh ulama bersama nas dan peraturan yang lebih luas berkaitan ketenteraman awam dari segi undang-undang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa dan jauhi keganasan atau tindakan mengambil undang-undang di tangan sendiri.
  2. Serahkan tuduhan dan kes jenayah kepada badan kehakiman yang berbidang kuasa, dengan proses yang adil serta bukti yang diteliti dengan cermat.
  3. Bincangkan nas agama yang sukar dengan ulama yang berkelayakan dan ambil kira konteks hukumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.