Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4379

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah dan Muhammad bin Abdullah bin Numair — lafaz ini milik Ibnu Abi Syaibah — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Abdullah bin Murrah, daripada Masruq, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada satu jiwa yang dibunuh secara zalim melainkan anak Adam yang pertama turut menanggung bahagian daripada darahnya, kerana dialah orang pertama yang memulakan pembunuhan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membunuh secara zalim turut menyumbang kepada terciptanya contoh buruk.

Penjelasan perkataan yang sukar
dibunuh secara zalim

Dibunuh tanpa alasan yang dibenarkan.

bahagian daripada darahnya

Sebahagian daripada dosa dan tanggungjawab atas pembunuhan itu.

anak lelaki pertama Adam

Menurut penjelasan klasik, yang dimaksudkan ialah orang yang membunuh saudaranya lalu menjadi orang pertama yang memulakan pembunuhan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa anak lelaki pertama Adam menanggung sebahagian dosa pembunuhan-pembunuhan selepasnya kerana dia memberikan contoh yang buruk. Hal ini tidak menggugurkan tanggungjawab setiap pelaku: setiap orang dipertanggungjawabkan atas perbuatannya sendiri. Oleh itu, hadis ini juga memberi amaran agar tidak memulakan atau menyebarkan amalan yang memudaratkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali terlibat dalam keganasan atau menghasut orang lain melakukannya.
  2. Fikirkan akibat tingkah laku yang mungkin dicontohi orang lain.
  3. Bantah kezaliman dan bantu mencegah amalan yang memudaratkan daripada tersebar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.