Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4391

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dan telah menceritakan kepada kami Harmalah bin Yahya at-Tujibi, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Ibnu al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abd ar-Rahman, bahawa Abu Hurairah berkata: Dua orang wanita dari kabilah Hudhail telah bertengkar, lalu salah seorang daripada mereka membaling yang lain dengan batu sehingga membunuhnya beserta janin yang ada di dalam kandungannya. Maka mereka pun membawa pertikaian ini kepada Rasulullah ﷺ. Lalu Rasulullah ﷺ memutuskan bahawa diyat bagi janin tersebut ialah seorang hamba sahaya lelaki atau perempuan yang terbaik (ghurrah). Baginda juga menetapkan bahawa diyat bagi wanita yang terbunuh itu hendaklah dibayar oleh 'aqilah-nya (waris lelaki sebelah bapa), dan baginda menjadikan anak-anaknya serta mereka yang bersama mereka sebagai pewarisnya. Maka berkatalah Hamal bin an-Nabighah al-Hudhali:

"Wahai Rasulullah, bagaimana saya perlu membayar ganti rugi bagi seseorang yang tidak pernah minum, tidak makan, tidak bercakap, dan tidak pernah menangis? Sesungguhnya perkara seperti ini patut diabaikan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya orang ini adalah daripada saudara-saudara tukang tenung," kerana ucapan berirama yang dilafazkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menetapkan diyat bagi wanita dan janinnya.

Latar belakang & sebab

Dua orang wanita daripada suku Hudhayl bergaduh, lalu seorang daripada mereka memukul seorang lagi dengan batu. Wanita yang hamil dan janin dalam kandungannya meninggal dunia; perkara itu dibawa kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
diya

Ganti rugi kewangan yang diwajibkan oleh undang-undang bagi pembunuhan atau kecederaan tubuh.

ghurra

Ganti rugi yang ditetapkan dalam riwayat ini bagi janin: seorang hamba lelaki atau perempuan.

'aqila

Kaum kerabat sebelah bapa yang, menurut peraturan klasik, menyumbang kepada bayaran diyat tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fikah klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kehilangan janin boleh memberikan hak kewangan yang berasingan, selain diyat bagi ibunya. Riwayat ini menyebut seorang hamba lelaki atau perempuan sebagai ghurra; para ulama fikah membahaskan cara nilai yang ditetapkan itu dinyatakan dalam bentuk wang. Dalam fikah klasik, 'aqila juga bertanggungjawab membayar diyat bagi bentuk pembunuhan tidak sengaja yang tertentu. Penerapan dan pembahagian tepat bergantung pada keadaan serta peraturan mazhab fikah. Nabi ﷺ menolak ungkapan berima yang menyerupai kata-kata ahli tilik; ungkapan retorik tidak membatalkan tuntutan yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui hak semua pihak yang terlibat dalam pertikaian undang-undang, termasuk hak anak yang belum lahir.
  2. Serahkan pertikaian serius tentang tanggungjawab dan pampasan kepada hakim yang berkelayakan.
  3. Jangan gunakan retorik yang mengejek atau mengelirukan untuk menolak tuntutan yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.