Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4416

Diriwayatkan oleh Ubada ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubada ibn as-Samit

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basyar, semuanya daripada Abdul A'la. Ibn al-Mutsanna berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada al-Hasan, daripada Hittan bin Abdullah ar-Raqasyi, daripada Ubadah bin as-Samit, beliau berkata: Adalah Nabi Allah ﷺ apabila diturunkan wahyu kepadanya, baginda merasa berat kerananya dan wajah baginda berubah pucat. Beliau berkata: Maka pada suatu hari telah diturunkan wahyu kepadanya, lalu baginda mengalami keadaan sedemikian. Apabila wahyu itu selesai dan baginda berasa lega, baginda bersabda:

"Ambillah daripadaku, sesungguhnya Allah telah menetapkan jalan bagi mereka: Orang yang pernah berkahwin dengan orang yang pernah berkahwin, dan orang yang belum pernah berkahwin dengan orang yang belum pernah berkahwin. Orang yang pernah berkahwin dikenakan seratus kali sebatan kemudian direjam dengan batu, manakala orang yang belum pernah berkahwin dikenakan seratus kali sebatan kemudian dibuang negeri selama setahun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menyebut hukuman bagi zina dan membezakan berdasarkan status perkahwinan.

Penjelasan perkataan yang sukar
thayyib

Seseorang yang pernah menjalani perkahwinan yang sah dan telah melakukan hubungan kelamin dalam perkahwinan tersebut.

bikr

Seseorang yang belum pernah melakukan hubungan kelamin dalam perkahwinan yang sah.

buangan negeri

Pembuangan dari tempat tinggal sebagai hukuman, seperti yang disebut dalam riwayat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik meletakkan riwayat ini dalam kerangka hukum Islam tentang zina dan membahaskannya bersama riwayat-riwayat lain serta al-Quran. Majoriti fuqaha merumuskan hukuman seratus sebatan bagi pelaku yang belum berkahwin; mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang pelaksanaan buangan negeri dan gabungan seratus sebatan dengan rejam bagi orang yang memenuhi syarat muhsan. Hukuman sedemikian bukan kuasa individu: pembuktian, syarat undang-undang dan pelaksanaan tertakluk kepada pihak berkuasa yang kompeten serta proses kehakiman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan hukum daripada satu teks sahaja; bacalah bersama ayat al-Quran yang berkaitan, riwayat lain dan penjelasan para ulama fiqah.
  2. Jangan menuduh sesiapa berzina berdasarkan khabar angin: fiqah Islam menetapkan syarat pembuktian yang ketat.
  3. Serahkan perkara jenayah hanya kepada pihak berkuasa yang kompeten dan proses kehakiman yang teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.