Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4440

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Abu Bakar bin Abi Syaibah, kedua-duanya daripada Abu Muawiyah. Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Abdullah bin Murrah, daripada al-Bara' bin 'Azib, beliau berkata: Telah dibawa melintasi Nabi ﷺ seorang lelaki Yahudi yang mukanya diolesi arang dan disebat. Maka Baginda ﷺ memanggil mereka dan bersabda:

"Adakah begini kamu mendapati hukuman zina dalam kitab kamu?" Mereka menjawab: "Ya." Kemudian Baginda memanggil seorang ulama mereka lalu bersabda: "Aku bersumpah kepadamu dengan nama Allah yang telah menurunkan Taurat kepada Musa, adakah begini hukuman zina yang kamu dapati dalam kitab kamu?" Dia menjawab: "Tidak. Kalaulah engkau tidak menyumpahku dengan nama ini, nescaya aku tidak akan memberitahumu. Kami mendapati hukumannya ialah rejam. Akan tetapi, perbuatan zina menjadi berleluasa dalam kalangan golongan bangsawan kami. Apabila kami menangkap orang bangsawan, kami membiarkannya, tetapi apabila kami menangkap orang lemah, kami melaksanakan hukuman ke atasnya. Lalu kami berkata: 'Marilah kita sepakat atas satu hukuman yang boleh kita laksanakan ke atas orang bangsawan dan orang biasa.' Maka kami jadikan pengolesan arang di muka dan sebatan sebagai ganti kepada rejam." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ya Allah, sesungguhnya akulah orang pertama yang menghidupkan perintah-Mu setelah mereka mematikannya." Lalu Baginda memerintahkan agar lelaki itu direjam, maka dia pun direjam. Kemudian Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Wahai Rasul, janganlah engkau bersedih hati terhadap orang-orang yang berlumba-lumba dalam kekufuran} sehingga firman-Nya: {Jika kamu diberi ini maka terimalah}, iaitu mereka berkata: Pergilah kepada Muhammad ﷺ, jika dia memerintahkan kamu dengan hukuman oles arang dan sebatan maka terimalah, tetapi jika dia memberikan fatwa rejam maka berhati-hatilah. Maka Allah Taala menurunkan ayat: {Dan sesiapa yang tidak menghukum dengan apa yang diturunkan oleh Allah, maka mereka itulah orang-orang kafir}, {Dan sesiapa yang tidak menghukum dengan apa yang diturunkan oleh Allah, maka mereka itulah orang-orang zalim}, {Dan sesiapa yang tidak menghukum dengan apa yang diturunkan oleh Allah, maka mereka itulah orang-orang fasik}. Kesemua ayat ini turun berkenaan orang-orang kafir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memulihkan pelaksanaan hukuman yang ditetapkan oleh wahyu secara sama rata.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki Yahudi yang telah berzina dibawa menghadap Nabi ﷺ. Ulama Yahudi yang hadir mengakui bahawa Taurat menetapkan hukuman rejam, tetapi hukuman itu telah digantikan bagi golongan ternama dengan menghitamkan wajah dan merotan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
tahmim

Menghitamkan wajah, dalam hal ini dengan jelaga atau bahan yang seumpamanya.

hadd

Hukuman yang ditetapkan oleh hukum Islam bagi kesalahan tertentu.

rejam

Hukuman yang, menurut teks Taurat yang dipetik dalam kisah ini, dikenakan bagi zina.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik menegaskan bahawa kisah ini mengecam ketidakadilan apabila golongan ternama terlepas daripada peraturan sedangkan golongan yang lemah tetap dihukum. Mereka turut menjelaskan bahawa dalam konteks ini, ayat-ayat al-Quran tentang mengadili tanpa wahyu Allah ditujukan kepada orang kafir; oleh itu, istilah kekufuran, kezaliman dan kefasikan hendaklah difahami mengikut konteksnya dan tidak diterapkan kepada individu Muslim tanpa ilmu. Hadis ini bukan kebenaran untuk orang perseorangan melaksanakan hukuman: keputusan jenayah berada di bawah bidang kuasa pihak berkuasa yang berkelayakan serta tertakluk pada syarat dan peraturan pembuktian hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan peraturan dengan adil dan jangan berikan layanan istimewa kepada orang yang berpengaruh.
  2. Semak kenyataan berdasarkan sumber yang boleh dipercayai dan jangan sembunyikan pengetahuan yang berkaitan demi kepentingan sendiri.
  3. Serahkan urusan jenayah kepada pihak berkuasa yang berkelayakan dan jangan membuat keputusan atas kuasa sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.