Kitab Kehakiman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4490

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kehakiman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakra

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Abdul Malik bin Umair, daripada Abd al-Rahman bin Abu Bakrah. Beliau berkata:

"Ayahku telah menulis — dan aku yang menuliskannya untuk beliau — kepada Ubaidullah bin Abu Bakrah ketika beliau menjadi hakim di Sijistan: 'Janganlah engkau menghukum antara dua orang sedangkan engkau sedang marah, kerana sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Jangan sekali-kali seseorang itu menghukum antara dua orang sedangkan dia sedang marah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hakim tidak boleh menjatuhkan keputusan apabila kemarahan mengaburkan pertimbangannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
menghakimi

Menilai pertikaian dan menjatuhkan keputusan yang memberi kesan kepada pihak-pihak yang terlibat.

Sijistan

Wilayah bersejarah tempat Ubaidullah ibn Abu Bakra pernah berkhidmat sebagai hakim.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa seorang hakim tidak boleh mengendalikan sesuatu kes apabila kemarahan menjejaskan keupayaannya untuk menghakimi dengan teliti dan tidak berat sebelah. Pernyataan ini tidak bermaksud bahawa setiap emosi membatalkan keputusan; perkara utamanya ialah hakim perlu menunggu sehingga dapat membuat keputusan semula dengan fikiran yang jernih dan terkawal. Langkah berjaga-jaga yang sama terpakai dalam keadaan seperti kelaparan yang teruk, keletihan atau kesedihan jika semua itu mengganggu pertimbangan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan keadaan tersebut dalam konteks kewajipan menghakimi dengan adil dan mendengar pihak-pihak secara saksama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tangguhkan keputusan penting jika kemarahan menjejaskan pertimbangan atau keupayaan anda untuk mendengar.
  2. Dengar kedua-dua pihak dengan tenang sebelum membuat keputusan.
  3. Jika anda membantu mengendalikan pertikaian, berikan pihak yang terlibat ruang untuk menjelaskan pendirian mereka sepenuhnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.