Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 458

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Wuhaib; dan (dalam sanad lain) telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin asy-Sya'ir, telah menceritakan kepada kami Amru bin Aun, telah mengkhabarkan kepada kami Khalid, keduanya daripada Amru bin Yahya dengan sanad ini. Kedua-dua perawi berkata:

"Maka mereka dicampakkan ke dalam sungai yang dinamakan al-Hayat." Dan kedua-duanya tidak ragu-ragu mengenainya. Dalam hadis Khalid disebut: "Sebagaimana tumbangnya sampah di tepi aliran banjir." Manakala dalam hadis Wuhaib pula: "Sebagaimana benih tumbuh di dalam lumpur atau endapan aliran banjir."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang diselamatkan dipulihkan dengan rahmat Allah di Sungai Kehidupan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sungai Kehidupan

Sungai tempat orang yang diselamatkan dicampakkan menurut riwayat, lalu mereka kembali subur.

Kelodak atau mendapan banjir

Tanah subur yang tertinggal apabila air banjir surut.

Buih di tepi arus banjir

Gambaran betapa cepat dan banyaknya sesuatu tumbuh semula selepas banjir.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan gambaran benih yang bercambah dan pertumbuhan selepas banjir sebagai petunjuk pemulihan orang yang diselamatkan dengan rahmat Allah. Pelbagai lafaz yang diriwayatkan oleh Khalid dan Wuhayb memberikan gambaran yang serupa; para perawi tidak meragui penyebutan Sungai Kehidupan. Perkara ini termasuk urusan Akhirat dan diterima sebagaimana diriwayatkan, tanpa menambah butiran yang tidak disebut dalam teks.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan berputus asa daripada rahmat Allah, walaupun kamu pernah melakukan kesilapan.
  2. Mohonlah kepada Allah keteguhan dan keselamatan di Akhirat, dan kembalilah kepada-Nya dengan ikhlas apabila kamu lalai.
  3. Bicarakan tentang Akhirat dengan penuh hormat dan hadkan diri kepada perkara yang diajarkan oleh riwayat yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.