Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 457

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylimeriwayatkannya kepada Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Ayahnya, Yahyaأَبِي
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Harun bin Sa'id al-Aili, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dia berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Malik bin Anas, dari Amru bin Yahya bin Umarah, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Abu Sa'id al-Khudri, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah memasukkan ahli syurga ke dalam syurga, Dia memasukkan sesiapa yang dikehendaki-Nya dengan rahmat-Nya, dan Dia memasukkan ahli neraka ke dalam neraka. Kemudian Allah berfirman: 'Lihatlah, sesiapa yang kamu dapati di dalam hatinya seberat biji sawi daripada iman, maka keluarkanlah dia.' Lalu mereka dikeluarkan dari neraka dalam keadaan hangus terbakar seperti arang. Kemudian mereka dicampakkan ke dalam Sungai Kehidupan (Nahr al-Hayat), lalu mereka tumbuh di dalamnya sebagaimana benih tumbuh di tepi aliran air. Tidakkah kamu melihat bagaimana ia keluar berwarna kuning dan melengkung?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menyelamatkan manusia daripada Neraka walaupun hanya tinggal sedikit iman dalam hati mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
sebutir biji sawi iman

Kiasan bagi iman yang amat sedikit tetapi masih ada di dalam hati.

Sungai Kehidupan

Sungai tempat orang yang diselamatkan dimasukkan, lalu Allah menumbuhkan dan memulihkan mereka semula.

hangus terbakar

Terbakar dengan teruk, seolah-olah seseorang telah menjadi arang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa Allah dapat menyelamatkan daripada Neraka orang yang masih mempunyai iman di dalam hati, walaupun amat sedikit. Keselamatan terakhir bergantung pada rahmat Allah; perumpamaan benih yang bercambah selepas banjir menegaskan bahawa Allah memulihkan orang yang diselamatkan. Riwayat ini tidak mengajar bahawa dosa tidak penting: iman menuntut ketaatan yang ikhlas dan usaha untuk melindungi diri daripada Neraka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan berputus asa daripada rahmat Allah; teruslah bertaubat dengan ikhlas dan kembali kepada-Nya.
  2. Peliharalah iman dengan solat dan amalan baik, serta jauhi dosa yang mengeraskan hati.
  3. Jangan mudah menghukum kesudahan orang lain; hal itu milik Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.