Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4637

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali al-Jahdami, telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harith, telah menceritakan kepada kami Said bin Abi Arubah daripada Qatadah, bahawa Anas bin Malik telah menceritakan kepada mereka, beliau berkata: Ketika turun ayat {Sesungguhnya Kami telah membuka bagimu (wahai Muhammad) kemenangan yang nyata * Supaya Allah mengampuni dosamu} hingga firman-Nya {kemenangan yang besar}, iaitu ketika kepulangan Baginda dari Hudaibiyah sedangkan para sahabat sedang diliputi kesedihan dan kekecewaan, dan Baginda telah menyembelih korban di Hudaibiyah, maka Baginda bersabda:

"Sesungguhnya telah diturunkan kepadaku satu ayat yang lebih aku cintai daripada seluruh dunia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wahyu membawa kegembiraan besar kepada Nabi ﷺ selepas Hudaibiyah.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menyebut kepulangan dari Hudaibiyah sebagai latar: para sahabat berasa sedih dan murung selepas menyembelih korban dan tidak dapat meneruskan perjalanan ke Makkah. Kemudian turun ayat-ayat daripada surah al-Fath, bermula dengan «Sesungguhnya Kami telah mengurniakan kepadamu kemenangan yang nyata» hingga «kejayaan yang besar».

Penjelasan perkataan yang sukar
Hudaibiyah

Tempat Nabi ﷺ dan para sahabat mengadakan perjanjian dengan penduduk Makkah.

haiwan korban

Haiwan yang diperuntukkan sebagai korban dan disembelih di Hudaibiyah.

kemenangan yang nyata

Kemenangan yang disebut dalam ayat-ayat surah al-Fath; konteksnya mengaitkannya dengan peristiwa-peristiwa Hudaibiyah.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan ayat-ayat surah al-Fath yang disebutkan dengan kepulangan dari Hudaibiyah dan menjelaskan bahawa sesuatu yang pada awalnya terasa seperti kemunduran ternyata, menurut ketetapan Allah, merupakan kemenangan besar. Kata-kata Nabi ﷺ juga memperlihatkan betapa tingginya nilai yang baginda berikan kepada wahyu Ilahi. Para ulama menekankan sikap bertawakal kepada Allah dan bersabar apabila hasilnya belum kelihatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bertawakallah kepada Allah apabila sesuatu peristiwa pada awalnya terasa seperti kehilangan atau kekecewaan.
  2. Ketika bersedih, carilah pegangan dalam al-Quran dan luangkan masa untuk merenungkan maknanya.
  3. Bersabarlah dan jangan menilai keadaan yang sukar hanya berdasarkan hasilnya yang serta-merta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.