Sahih Muslim, hadis 4679
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidmeriwayatkannya kepada Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ}
Telah menceritakan kepadaku Amru bin Muhammad an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengkhabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Thabit, daripada Anas bin Malik, bahawa lapan puluh orang lelaki dari penduduk Mekah telah turun kepada Rasulullah ﷺ dari gunung Tan'im dalam keadaan bersenjata dengan niat untuk menyerang Nabi ﷺ dan para sahabatnya secara mengejut. Lalu baginda menangkap mereka tetapi memaafkan dan membebaskan mereka. Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan Dialah yang menahan tangan mereka daripada kamu dan tangan kamu daripada mereka di perut kota Mekah setelah Dia memenangkan kamu ke atas mereka}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengampunkan para penyerang yang ditawan selepas berjaya mengalahkan mereka.
Sebuah tempat dan gunung di luar Makkah.
Para penyerang ditawan dan nyawa mereka diampunkan.
Allah menghalang kedua-dua pihak daripada saling menyerang di lembah Makkah.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin Muslim boleh mengampunkan tawanan dan bertindak dengan penuh kawalan selepas mengalahkan musuh. Peristiwa ini menegaskan bahawa belas kasihan dan sikap menahan diri wajar diamalkan apabila keadaan mengizinkan; namun, ia bukan kaedah umum yang menggantikan hukum-hakam lain tentang peperangan dan tawanan.
- Hadapi ancaman dengan perlindungan yang diperlukan, tetapi elakkan kekejaman yang tidak perlu.
- Jangan gunakan kekuatan dan kelebihan untuk membalas dendam; apabila sesuai, pilihlah belas kasihan dan sikap menahan diri.
- Dalam konflik, carilah jalan keluar yang menyelamatkan nyawa dan mencegah kemudaratan selanjutnya.
Riwayat ini melengkapkan konteks permusuhan pada zaman tersebut.
Sahih Muslim · #4678 (Sahih)Riwayat ini seiring dengan tema menahan diri terhadap musuh yang mengancam umat Islam.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Riwayat ini menekankan perbuatan baik dan sikap prihatin, nilai-nilai yang selaras dengan mengampunkan tawanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.