Sahih Muslim, hadis 4678
Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَدِمْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً وَعَلَيْهَا خَمْسُونَ شَاةً لاَ تُرْوِيهَا - قَالَ - فَقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبَا الرَّكِيَّةِ فَإِمَّا دَعَا وَإِمَّا بَسَقَ فِيهَا - قَالَ - فَجَاشَتْ فَسَقَيْنَا وَاسْتَقَيْنَا . قَالَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانَا لِلْبَيْعَةِ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ . قَالَ فَبَايَعْتُهُ أَوَّلَ النَّاسِ ثُمَّ بَايَعَ وَبَايَعَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَسَطٍ مِنَ النَّاسِ قَالَ " بَايِعْ يَا سَلَمَةُ " . قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَوَّلِ النَّاسِ قَالَ " وَأَيْضًا " . قَالَ وَرَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَزِلاً - يَعْنِي لَيْسَ مَعَهُ سِلاَحٌ - قَالَ فَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَفَةً أَوْ دَرَقَةً ثُمَّ بَايَعَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ النَّاسِ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُنِي يَا سَلَمَةُ " . قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَوَّلِ النَّاسِ وَفِي أَوْسَطِ النَّاسِ قَالَ " وَأَيْضًا " . قَالَ فَبَايَعْتُهُ الثَّالِثَةَ ثُمَّ قَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ أَيْنَ حَجَفَتُكَ أَوْ دَرَقَتُكَ الَّتِي أَعْطَيْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيَنِي عَمِّي عَامِرٌ عَزِلاً فَأَعْطَيْتُهُ إِيَّاهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّكَ كَالَّذِي قَالَ الأَوَّلُ اللَّهُمَّ أَبْغِنِي حَبِيبًا هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي " . ثُمَّ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ رَاسَلُونَا الصُّلْحَ حَتَّى مَشَى بَعْضُنَا فِي بَعْضٍ وَاصْطَلَحْنَا . قَالَ وَكُنْتُ تَبِيعًا لِطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَسْقِي فَرَسَهُ وَأَحُسُّهُ وَأَخْدُمُهُ وَآكُلُ مِنْ طَعَامِهِ وَتَرَكْتُ أَهْلِي وَمَالِي مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا اصْطَلَحْنَا نَحْنُ وَأَهْلُ مَكَّةَ وَاخْتَلَطَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ أَتَيْتُ شَجَرَةً فَكَسَحْتُ شَوْكَهَا فَاضْطَجَعْتُ فِي أَصْلِهَا - قَالَ - فَأَتَانِي أَرْبَعَةٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَجَعَلُوا يَقَعُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبْغَضْتُهُمْ فَتَحَوَّلْتُ إِلَى شَجَرَةٍ أُخْرَى وَعَلَّقُوا سِلاَحَهُمْ وَاضْطَجَعُوا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَادَى مُنَادٍ مِنْ أَسْفَلِ الْوَادِي يَا لَلْمُهَاجِرِينَ قُتِلَ ابْنُ زُنَيْمٍ . قَالَ فَاخْتَرَطْتُ سَيْفِي ثُمَّ شَدَدْتُ عَلَى أُولَئِكَ الأَرْبَعَةِ وَهُمْ رُقُودٌ فَأَخَذْتُ سِلاَحَهُمْ . فَجَعَلْتُهُ ضِغْثًا فِي يَدِي قَالَ ثُمَّ قُلْتُ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ لاَ يَرْفَعُ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَأْسَهُ إِلاَّ ضَرَبْتُ الَّذِي فِيهِ عَيْنَاهُ . قَالَ ثُمَّ جِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَجَاءَ عَمِّي عَامِرٌ بِرَجُلٍ مِنَ الْعَبَلاَتِ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزٌ . يَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ مُجَفَّفٍ فِي سَبْعِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعُوهُمْ يَكُنْ لَهُمْ بَدْءُ الْفُجُورِ وَثِنَاهُ " فَعَفَا عَنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ} الآيَةَ كُلَّهَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي لَحْيَانَ جَبَلٌ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَاسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ رَقِيَ هَذَا الْجَبَلَ اللَّيْلَةَ كَأَنَّهُ طَلِيعَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ - قَالَ سَلَمَةُ - فَرَقِيتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِهِ مَعَ رَبَاحٍ غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ وَخَرَجْتُ مَعَهُ بِفَرَسِ طَلْحَةَ أُنَدِّيهِ مَعَ الظَّهْرِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْفَزَارِيُّ قَدْ أَغَارَ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَاقَهُ أَجْمَعَ وَقَتَلَ رَاعِيَهُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ خُذْ هَذَا الْفَرَسَ فَأَبْلِغْهُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَغَارُوا عَلَى سَرْحِهِ - قَالَ - ثُمَّ قُمْتُ عَلَى أَكَمَةٍ فَاسْتَقْبَلْتُ الْمَدِينَةَ فَنَادَيْتُ ثَلاَثًا يَا صَبَاحَاهْ . ثُمَّ خَرَجْتُ فِي آثَارِ الْقَوْمِ أَرْمِيهِمْ بِالنَّبْلِ وَأَرْتَجِزُ أَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَلْحَقُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَأَصُكُّ سَهْمًا فِي رَحْلِهِ حَتَّى خَلَصَ نَصْلُ السَّهْمِ إِلَى كَتِفِهِ - قَالَ - قُلْتُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زِلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَعْقِرُ بِهِمْ فَإِذَا رَجَعَ إِلَىَّ فَارِسٌ أَتَيْتُ شَجَرَةً فَجَلَسْتُ فِي أَصْلِهَا ثُمَّ رَمَيْتُهُ فَعَقَرْتُ بِهِ حَتَّى إِذَا تَضَايَقَ الْجَبَلُ فَدَخَلُوا فِي تَضَايُقِهِ عَلَوْتُ الْجَبَلَ فَجَعَلْتُ أُرَدِّيهِمْ بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ كَذَلِكَ أَتْبَعُهُمْ حَتَّى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ بَعِيرٍ مِنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ خَلَّفْتُهُ وَرَاءَ ظَهْرِي وَخَلَّوْا بَيْنِي وَبَيْنَهُ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُمْ أَرْمِيهِمْ حَتَّى أَلْقَوْا أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً وَثَلاَثِينَ رُمْحًا يَسْتَخِفُّونَ وَلاَ يَطْرَحُونَ شَيْئًا إِلاَّ جَعَلْتُ عَلَيْهِ آرَامًا مِنَ الْحِجَارَةِ يَعْرِفُهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى أَتَوْا مُتَضَايِقًا مِنْ ثَنِيَّةٍ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَتَاهُمْ فُلاَنُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ فَجَلَسُوا يَتَضَحَّوْنَ - يَعْنِي يَتَغَدَّوْنَ - وَجَلَسْتُ عَلَى رَأْسِ قَرْنٍ قَالَ الْفَزَارِيُّ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى قَالُوا لَقِينَا مِنْ هَذَا الْبَرْحَ وَاللَّهِ مَا فَارَقَنَا مُنْذُ غَلَسٍ يَرْمِينَا حَتَّى انْتَزَعَ كُلَّ شَىْءٍ فِي أَيْدِينَا . قَالَ فَلْيَقُمْ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْكُمْ أَرْبَعَةٌ . قَالَ فَصَعِدَ إِلَىَّ مِنْهُمْ أَرْبَعَةٌ فِي الْجَبَلِ - قَالَ - فَلَمَّا أَمْكَنُونِي مِنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ هَلْ تَعْرِفُونِي قَالُوا لاَ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ أَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ أَطْلُبُ رَجُلاً مِنْكُمْ إِلاَّ أَدْرَكْتُهُ وَلاَ يَطْلُبُنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ . فَيُدْرِكَنِي قَالَ أَحَدُهُمْ أَنَا أَظُنُّ . قَالَ فَرَجَعُوا فَمَا بَرِحْتُ مَكَانِي حَتَّى رَأَيْتُ فَوَارِسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُونَ الشَّجَرَ - قَالَ - فَإِذَا أَوَّلُهُمُ الأَخْرَمُ الأَسَدِيُّ عَلَى إِثْرِهِ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ وَعَلَى إِثْرِهِ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيُّ - قَالَ - فَأَخَذْتُ بِعِنَانِ الأَخْرَمِ - قَالَ - فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ قُلْتُ يَا أَخْرَمُ احْذَرْهُمْ لاَ يَقْتَطِعُوكَ حَتَّى يَلْحَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ . قَالَ يَا سَلَمَةُ إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتَعْلَمُ أَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ فَلاَ تَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ الشَّهَادَةِ . قَالَ فَخَلَّيْتُهُ فَالْتَقَى هُوَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ - قَالَ - فَعَقَرَ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَرَسَهُ وَطَعَنَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَتَلَهُ وَتَحَوَّلَ عَلَى فَرَسِهِ وَلَحِقَ أَبُو قَتَادَةَ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَطَعَنَهُ فَقَتَلَهُ فَوَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَتَبِعْتُهُمْ أَعْدُو عَلَى رِجْلَىَّ حَتَّى مَا أَرَى وَرَائِي مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَلاَ غُبَارِهِمْ شَيْئًا حَتَّى يَعْدِلُوا قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى شِعْبٍ فِيهِ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ ذُو قَرَدٍ لِيَشْرَبُوا مِنْهُ وَهُمْ عِطَاشٌ - قَالَ - فَنَظَرُوا إِلَىَّ أَعْدُو وَرَاءَهُمْ فَحَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ - يَعْنِي أَجْلَيْتُهُمْ عَنْهُ - فَمَا ذَاقُوا مِنْهُ قَطْرَةً - قَالَ - وَيَخْرُجُونَ فَيَشْتَدُّونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَأَعْدُو فَأَلْحَقُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَأَصُكُّهُ بِسَهْمٍ فِي نُغْضِ كَتِفِهِ . قَالَ قُلْتُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ قَالَ يَا ثَكِلَتْهُ أُمُّهُ أَكْوَعُهُ بُكْرَةَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ يَا عَدُوَّ نَفْسِهِ أَكْوَعُكَ بُكْرَةَ - قَالَ - وَأَرْدَوْا فَرَسَيْنِ عَلَى ثَنِيَّةٍ قَالَ فَجِئْتُ بِهِمَا أَسُوقُهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَلَحِقَنِي عَامِرٌ بِسَطِيحَةٍ فِيهَا مَذْقَةٌ مِنْ لَبَنٍ وَسَطِيحَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَتَوَضَّأْتُ وَشَرِبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي حَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخَذَ تِلْكَ الإِبِلَ وَكُلَّ شَىْءٍ اسْتَنْقَذْتُهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَكُلَّ رُمْحٍ وَبُرْدَةٍ وَإِذَا بِلاَلٌ نَحَرَ نَاقَةً مِنَ الإِبِلِ الَّذِي اسْتَنْقَذْتُ مِنَ الْقَوْمِ وَإِذَا هُوَ يَشْوِي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَبِدِهَا وَسَنَامِهَا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلِّنِي فَأَنْتَخِبُ مِنَ الْقَوْمِ مِائَةَ رَجُلٍ فَأَتَّبِعُ الْقَوْمَ فَلاَ يَبْقَى مِنْهُمْ مُخْبِرٌ إِلاَّ قَتَلْتُهُ - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فِي ضَوْءِ النَّارِ فَقَالَ " يَا سَلَمَةُ أَتُرَاكَ كُنْتَ فَاعِلاً " . قُلْتُ نَعَمْ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ . فَقَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيُقْرَوْنَ فِي أَرْضِ غَطَفَانَ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ غَطَفَانَ فَقَالَ نَحَرَ لَهُمْ فُلاَنٌ جَزُورًا فَلَمَّا كَشَفُوا جِلْدَهَا رَأَوْا غُبَارًا فَقَالُوا أَتَاكُمُ الْقَوْمُ فَخَرَجُوا هَارِبِينَ . فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ خَيْرَ فُرْسَانِنَا الْيَوْمَ أَبُو قَتَادَةَ وَخَيْرَ رَجَّالَتِنَا سَلَمَةُ " . قَالَ ثُمَّ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَيْنِ سَهْمُ الْفَارِسِ وَسَهْمُ الرَّاجِلِ فَجَمَعَهُمَا لِي جَمِيعًا ثُمَّ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ عَلَى الْعَضْبَاءِ رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ لاَ يُسْبَقُ شَدًّا - قَالَ - فَجَعَلَ يَقُولُ أَلاَ مُسَابِقٌ إِلَى الْمَدِينَةِ هَلْ مِنْ مُسَابِقٍ فَجَعَلَ يُعِيدُ ذَلِكَ - قَالَ - فَلَمَّا سَمِعْتُ كَلاَمَهُ قُلْتُ أَمَا تُكْرِمُ كَرِيمًا وَلاَ تَهَابُ شَرِيفًا قَالَ لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي ذَرْنِي فَلأُسَابِقَ الرَّجُلَ قَالَ " إِنْ شِئْتَ " . قَالَ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَيْكَ وَثَنَيْتُ رِجْلَىَّ فَطَفَرْتُ فَعَدَوْتُ - قَالَ - فَرَبَطْتُ عَلَيْهِ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ أَسْتَبْقِي نَفَسِي ثُمَّ عَدَوْتُ فِي إِثْرِهِ فَرَبَطْتُ عَلَيْهِ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ ثُمَّ إِنِّي رَفَعْتُ حَتَّى أَلْحَقَهُ - قَالَ - فَأَصُكُّهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ - قَالَ - قُلْتُ قَدْ سُبِقْتَ وَاللَّهِ قَالَ أَنَا أَظُنُّ . قَالَ فَسَبَقْتُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا لَبِثْنَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ حَتَّى خَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَعَلَ عَمِّي عَامِرٌ يَرْتَجِزُ بِالْقَوْمِ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا فَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا " . قَالَ أَنَا عَامِرٌ . قَالَ " غَفَرَ لَكَ رَبُّكَ " . قَالَ وَمَا اسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ يَخُصُّهُ إِلاَّ اسْتُشْهِدَ . قَالَ فَنَادَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ عَلَى جَمَلٍ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْلاَ مَا مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا خَيْبَرَ قَالَ خَرَجَ مَلِكُهُمْ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ وَيَقُولُ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ قَالَ وَبَرَزَ لَهُ عَمِّي عَامِرٌ فَقَالَ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرٌ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُغَامِرٌ قَالَ فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ فَوَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ وَذَهَبَ عَامِرٌ يَسْفُلُ لَهُ فَرَجَعَ سَيْفُهُ عَلَى نَفْسِهِ فَقَطَعَ أَكْحَلَهُ فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ . قَالَ سَلَمَةُ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَتَلَ نَفْسَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ ذَلِكَ " . قَالَ قُلْتُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ . قَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَى عَلِيٍّ وَهُوَ أَرْمَدُ فَقَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أَوْ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَجِئْتُ بِهِ أَقُودُهُ وَهُوَ أَرْمَدُ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَسَقَ فِي عَيْنَيْهِ فَبَرَأَ وَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ وَخَرَجَ مَرْحَبٌ فَقَالَ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ أُوفِيهِمُ بِالصَّاعِ كَيْلَ السَّنْدَرَهْ قَالَ فَضَرَبَ رَأْسَ مَرْحَبٍ فَقَتَلَهُ ثُمَّ كَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْهِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Amir al-Aqadi, keduanya daripada Ikrimah bin Ammar, dan telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi — dan ini adalah hadisnya — telah mengkhabarkan kepada kami Abu Ali al-Hanafi, Ubaidullah bin Abdul Majid, telah menceritakan kepada kami Ikrimah — iaitu Ibnu Ammar — telah menceritakan kepadaku Iyas bin Salamah, telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Kami tiba di Hudaibiyah bersama Rasulullah ﷺ sedangkan kami berjumlah seribu empat ratus orang. Pada ketika itu terdapat lima puluh ekor kambing yang tidak dapat diminumkan airnya kerana sedikitnya air di telaga tersebut. Beliau berkata: Maka Rasulullah ﷺ duduk di bibir telaga itu, lalu baginda sama ada berdoa atau meludah ke dalamnya. Beliau berkata: Air pun memancut naik, lalu kami minum dan memberi minum binatang ternakan. Beliau berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ menyeru kami untuk berbaiat di bawah pokok. Beliau berkata: Aku adalah orang pertama yang berbaiat, kemudian orang ramai berbaiat satu demi satu sehingga apabila sampai di pertengahan giliran orang ramai, baginda bersabda:
"Berbaiatlah wahai Salamah." Beliau berkata: Aku menjawab, "Aku telah berbaiat denganmu wahai Rasulullah pada awal giliran." Baginda bersabda: "Dan sekali lagi." Beliau berkata: Rasulullah ﷺ melihat aku tanpa senjata, maka baginda memberiku sebuah perisai besar atau kecil. Kemudian baginda terus mengambil baiat sehingga sampai kepada kumpulan terakhir, baginda bersabda: "Tidakkah engkau mahu berbaiat denganku wahai Salamah?" Beliau berkata: Aku menjawab, "Aku telah berbaiat denganmu wahai Rasulullah pada awal giliran dan juga pada pertengahan giliran." Baginda bersabda: "Dan sekali lagi." Beliau berkata: Maka aku berbaiat kali ketiga, kemudian baginda bertanya kepadaku: "Wahai Salamah, manakah perisaimu yang kuberikan kepadamu?" Beliau berkata: Aku menjawab, "Wahai Rasulullah, pakciku Amir bertemu denganku dalam keadaan tidak bersenjata, maka aku berikan perisai itu kepadanya." Beliau berkata: Rasulullah ﷺ ketawa dan bersabda: "Sesungguhnya engkau seperti orang dahulu yang berkata: 'Ya Allah, carikanlah bagiku seorang kekasih yang lebih aku cintai daripada diriku sendiri.'" Kemudian kaum musyrikin menghantar utusan perdamaian sehingga sebahagian kami berjalan menuju kemah mereka dan sebaliknya, lalu termeterailah perjanjian damai. Beliau berkata: Aku adalah tanggungan Talhah bin Ubaidillah; aku memberi minum kudanya, menggosok belakangnya, melayaninya, dan makan daripada makanannya. Aku telah meninggalkan keluarga dan hartaku sebagai muhajir kerana Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Beliau berkata: Apabila kami dan penduduk Mekah telah berdamai serta saling bergaul, aku datang ke sebatang pokok, membersihkan durinya, lalu berbaring di bawahnya. Beliau berkata: Tiba-tiba datang empat orang musyrik dari penduduk Mekah, mereka mula mencela Rasulullah ﷺ. Aku berasa marah terhadap mereka lalu berpindah ke pokok lain. Mereka menggantung senjata mereka dan berbaring. Ketika mereka sedang tidur, seseorang menjerit dari lembah bawah: "Wahai kaum Muhajirin! Ibnu Zunaim telah dibunuh!" Beliau berkata: Aku menghunus pedangku lalu menyerang keempat-empat mereka yang sedang tidur itu dan merampas senjata mereka. Aku mengumpulkan senjata itu di tanganku dan berkata: "Demi Dzat yang memuliakan wajah Muhammad, tiada seorang pun di antara kamu yang mengangkat kepalanya melainkan akan kupenggal lehernya!" Beliau berkata: Kemudian aku membawa mereka menghadap Rasulullah ﷺ. Pada masa yang sama, pakciku Amir datang membawa seorang lelaki dari suku Ablat bernama Mikraz, memimpinnya di atas kuda yang berbaju besi bersama tujuh puluh orang musyrik. Rasulullah ﷺ memandang mereka dan bersabda: "Biarkanlah mereka, biarlah bagi mereka permulaan dan pengulangan kejahatan." Maka Rasulullah ﷺ memaafkan mereka, dan Allah menurunkan ayat: {Dan Dialah yang menahan tangan mereka daripada (membinasakan) kamu dan (menahan) tangan kamu daripada (membinasakan) mereka di perut kota Mekah sesudah Dia memenangkan kamu atas mereka} sepenuhnya. Beliau berkata: Kemudian kami berangkat pulang ke Madinah dan singgah di suatu tempat di mana terdapat sebuah gunung antara kami dan Bani Lahyan yang merupakan kaum musyrikin. Rasulullah ﷺ memohon keampunan bagi sesiapa yang mendaki gunung itu pada malam itu seolah-olah sebagai peninjau bagi Nabi ﷺ dan para sahabatnya. Salamah berkata: Aku mendaki gunung itu dua atau tiga kali pada malam tersebut. Kemudian kami tiba di Madinah. Rasulullah ﷺ mengutus unta-unta baginda bersama Rabah, hamba baginda, dan aku turut serta. Aku keluar bersamanya membawa kuda Talhah untuk digembalakan bersama unta-unta itu. Apabila pagi menjelma, Abdurrahman al-Fazari telah menyerbu dan merampas semua unta Rasulullah ﷺ serta membunuh penggembalanya. Aku berkata: "Wahai Rabah, ambillah kuda ini, sampaikanlah kepada Talhah bin Ubaidillah dan maklumkan kepada Rasulullah ﷺ bahawa kaum musyrikin telah merampas ternakannya." Beliau berkata: Kemudian aku berdiri di atas bukit kecil menghadap Madinah dan menjerit tiga kali: "Aduhai serangan subuh!" Kemudian aku mengejar kaum itu sambil memanah mereka dan bersyair: "Akulah Ibnu al-Akwa', dan hari ini adalah hari kehinaan bagi kaum yang hina." Aku mengejar seorang lelaki daripada mereka dan menembaknya dengan anak panah yang menembusi pelana hingga mengenai bahunya. Aku berkata: "Ambillah ini, akulah Ibnu al-Akwa', dan hari ini adalah hari kehinaan bagi kaum yang hina." Beliau berkata: Demi Allah, aku terus memanah dan memburu mereka. Apabila ada penunggang kuda yang berpaling menyerangku, aku akan berlindung di bawah pokok, lalu memanahnya dan membunuh kudanya. Apabila laluan menjadi sempit dan mereka masuk ke celah gunung, aku mendaki gunung itu dan melempari mereka dengan batu. Beliau berkata: Aku terus mengikuti mereka sehinggalah tiada seekor unta pun milik Rasulullah ﷺ yang tertinggal bersama mereka; mereka meninggalkannya di belakangku. Kemudian aku terus mengejar dan memanah mereka sehingga mereka membuang lebih daripada tiga puluh helai selendang dan tiga puluh batang tombak untuk meringankan beban. Setiap barang yang dibuang, aku tandakan dengan susunan batu agar dikenali oleh Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya. Sehingga mereka sampai di suatu laluan sempit, tiba-tiba Fulan bin Badr al-Fazari menyertai mereka, lalu mereka duduk untuk bersarapan. Aku pula duduk di puncak batu. Al-Fazari bertanya: "Siapakah orang yang kulihat itu?" Mereka menjawab: "Kami telah mengalami kesukaran daripadanya. Demi Allah, dia tidak meninggalkan kami sejak waktu subuh, sentiasa memanah kami sehingga merampas segala-galanya daripada tangan kami." Beliau berkata: "Hendaklah empat orang daripada kamu menaikinya." Maka empat orang daripada mereka mendaki gunung itu menuju ke arahku. Apabila aku dapat bercakap dengan mereka, aku bertanya: "Adakah kamu mengenalku?" Mereka menjawab: "Tidak, siapakah engkau?" Aku menjawab: "Aku Salamah bin al-Akwa'. Demi Dzat yang memuliakan wajah Muhammad ﷺ, tiada seorang pun daripada kamu yang kuincar melainkan pasti dapat kutangkap, dan tiada seorang pun daripada kamu yang mengejarku akan dapat menangkapku." Salah seorang daripada mereka berkata: "Aku rasa begitu." Lalu mereka kembali. Aku tidak berganjak dari tempatku sehingga aku melihat pasukan berkuda Rasulullah ﷺ muncul melalui celah pepohonan. Yang paling hadapan ialah al-Akhram al-Asadi, diikuti Abu Qatadah al-Ansari, dan diikuti al-Miqdad bin al-Aswad al-Kindi. Aku memegang kekang kuda al-Akhram. Melihat itu, mereka lari bertempiaran. Aku berkata: "Wahai Akhram, berhati-hatilah dengan mereka, jangan biarkan mereka memisahkanmu sehingga Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya menyusul." Beliau menjawab: "Wahai Salamah, jika engkau beriman kepada Allah dan Hari Akhirat serta mengetahui bahawa Syurga itu benar dan Neraka itu benar, maka janganlah engkau menghalangiku daripada syahid." Maka aku membiarkannya. Beliau bertemu dengan Abdurrahman dalam pertempuran; al-Akhram membunuh kuda Abdurrahman, namun Abdurrahman menikamnya sehingga terbunuh, lalu Abdurrahman menunggang kuda al-Akhram. Abu Qatadah, penunggang kuda Rasulullah ﷺ, menyusul dan menikam Abdurrahman sehingga terbunuh. Demi Dzat yang memuliakan wajah Muhammad ﷺ, aku mengejar mereka dengan berlari kaki sehingga aku tidak lagi nampak para sahabat Muhammad ﷺ mahupun debu tunggangan mereka di belakangku, sehinggalah sebelum matahari terbenam mereka sampai di suatu lembah berair bernama Dzu Qarad untuk minum kerana kehausan. Mereka melihatku berlari di belakang mereka, maka aku menghalau mereka dari situ sehingga mereka tidak sempat setitik air pun. Mereka keluar dan berlari mendaki cerun, aku mengejarnya dan menembak seorang lelaki dengan anak panah di tulang belikatnya. Aku berkata: "Ambillah ini, akulah Ibnu al-Akwa', dan hari ini adalah hari kehinaan bagi kaum yang hina." Lelaki itu berkata: "Celakalah ibunya! Adakah engkau al-Akwa' yang mengejar kami sejak pagi?" Aku menjawab: "Ya, wahai musuh dirinya sendiri, akulah al-Akwa' yang mengejarmu sejak pagi." Mereka meninggalkan dua ekor kuda yang letih di lereng bukit, lalu aku membawanya menghadap Rasulullah ﷺ. Pakciku Amir menyusulku membawa bekas berisi susu cair dan bekas berisi air. Aku berwuduk dan minum, kemudian mendatangi Rasulullah ﷺ yang berada di sumber air yang telah kuhalaui musuh daripadanya. Ternyata Rasulullah ﷺ telah menguasai unta-unta tersebut dan segala sesuatu yang kuselamatkan daripada kaum musyrikin, termasuk semua tombak dan selendang. Bilal telah menyembelih seekor unta betina daripada rampasan itu dan sedang membakar hati dan bonggolnya untuk Rasulullah ﷺ. Aku berkata: "Wahai Rasulullah, izinkanlah aku memilih seratus orang daripada kalangan kita untuk mengejar kaum itu sehingga tiada seorang pun yang tinggal untuk menyampaikan berita." Beliau berkata: Rasulullah ﷺ ketawa sehingga kelihatan gigi geraham baginda dalam cahaya api, lalu bersabda: "Wahai Salamah, adakah engkau mampu melakukannya?" Aku menjawab: "Ya, demi Dzat yang memuliakanmu." Baginda bersabda: "Sesungguhnya mereka kini sedang dijamu di bumi Ghatafan." Seorang lelaki dari Ghatafan datang dan memberitahu bahawa si Fulan telah menyembelih unta untuk mereka, tetapi apabila kulitnya dikupas, mereka melihat debu, lalu berkata: "Kaum itu telah datang!" Maka mereka pun lari menyelamatkan diri. Apabila pagi menjelma, Rasulullah ﷺ bersabda: "Sebaik-baik penunggang kuda kita hari ini ialah Abu Qatadah, dan sebaik-baik pejalan kaki kita ialah Salamah." Kemudian Rasulullah ﷺ memberiku dua bahagian ghanimah: bahagian penunggang kuda dan bahagian pejalan kaki, lalu menggabungkan kedua-duanya untukku. Seterusnya Rasulullah ﷺ memboncengkanku di belakang baginda di atas unta al-Adhba' dalam perjalanan pulang ke Madinah. Ketika kami berjalan, terdapat seorang lelaki Ansar yang tidak pernah kalah dalam larian, dia berkata: "Tiadakah sesiapa yang mahu berlumba ke Madinah? Tiadakah pelumba?" Dia mengulang-ulang kata-katanya. Apabila mendengar ucapannya, aku berkata: "Tidakkah engkau menghormati orang mulia dan tidakkah engkau segan terhadap orang terhormat?" Dia menjawab: "Tidak, kecuali jika dia Rasulullah ﷺ." Aku berkata: "Wahai Rasulullah, demi ayah dan ibuku, izinkanlah aku berlumba dengan lelaki ini." Baginda bersabda: "Jika engkau mahu." Aku berkata kepadanya: "Aku datang kepadamu," lalu aku melangkah dan berlari. Aku menahan nafasku apabila melepasi satu atau dua ketinggian, kemudian mengejarnya semula dan menahan nafas sekali lagi, akhirnya aku memecut sehingga dapat memotongnya dan menepuk antara dua bahunya. Aku berkata: "Engkau telah dipotong, demi Allah." Dia menjawab: "Aku rasa begitu." Maka aku mendahuluinya sampai ke Madinah. Demi Allah, kami hanya tinggal selama tiga malam sebelum berangkat ke Khaibar bersama Rasulullah ﷺ. Pakciku Amir mula bersyair kepada kaum: "Demi Allah, sekiranya bukan kerana Allah, nescaya kami tidak mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak solat. Kami tidak dapat terlepas daripada kurniaan-Mu, maka teguhkanlah pendirian kami apabila bertemu musuh dan turunkanlah ketenangan ke atas kami." Rasulullah ﷺ bertanya: "Siapakah ini?" Dia menjawab: "Aku Amir." Baginda bersabda: "Semoga Tuhanmu mengampunimu." Perawi berkata: Tidaklah Rasulullah ﷺ memohon keampunan khusus untuk seseorang melainkan dia pasti mati syahid. Umar bin al-Khattab yang sedang menunggang untanya berseru: "Wahai Nabi Allah, alangkah baiknya jika engkau masih membenarkan kami memanfaatkan Amir." Salamah berkata: Apabila kami tiba di Khaibar, raja mereka bernama Marhab keluar sambil menghayunkan pedangnya dan bersyair: "Khaibar tahu bahawa akulah Marhab, pahlawan bersenjata lengkap yang berpengalaman, apabila peperangan marak menyala." Pakciku Amir tampil menentangnya dan bersyair: "Khaibar tahu bahawa akulah Amir, pahlawan bersenjata lengkap yang berani menempuh bahaya." Keduanya saling bertukar pukulan. Pedang Marhab terkena perisai Amir, dan ketika Amir cuba menyerang dari bawah, pedangnya berbalik mengenai dirinya sendiri dan memotong urat nadinya, maka itulah punca kematiannya. Salamah berkata: Aku keluar dan mendapati sebahagian sahabat Nabi ﷺ berkata: "Amalan Amir telah sia-sia, dia membunuh dirinya sendiri." Maka aku mendatangi Nabi ﷺ sambil menangis dan berkata: "Wahai Rasulullah, amalan Amir telah sia-sia." Rasulullah ﷺ bertanya: "Siapakah yang berkata demikian?" Aku menjawab: "Beberapa orang daripada sahabatmu." Baginda bersabda: "Orang yang berkata demikian telah berdusta, bahkan dia mendapat pahala dua kali ganda." Kemudian baginda mengutusku kepada Ali yang sedang sakit mata, lalu bersabda: "Aku akan menyerahkan panji kepada seorang lelaki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, atau yang dicintai oleh Allah dan Rasul-Nya." Aku pergi mendapatkan Ali dan memimpinnya yang sedang sakit mata menghadap Rasulullah ﷺ. Baginda meludahi kedua matanya, lalu sembuhlah ia. Baginda menyerahkan panji kepadanya. Marhab keluar dan bersyair: "Khaibar tahu bahawa akulah Marhab, pahlawan bersenjata lengkap yang berpengalaman, apabila peperangan marak menyala." Ali membalas syair: "Akulah yang dinamakan ibuku Haidar, seperti singa hutan yang mengerikan rupanya, aku balas mereka dengan sukatan sandara ganti sukatan sa'." Perawi berkata: Ali memukul kepala Marhab sehingga terbunuh, maka kemenangan dicapai melalui tangannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Salamah menunjukkan keberanian dan kesetiaan, sementara Nabi ﷺ mengekalkan sikap belas kasihan dan kebijaksanaan.
Riwayat ini menceritakan peristiwa sekitar Perjanjian Hudaibiyah, serangan terhadap kawanan ternakan di Dhu Qarad dan ekspedisi seterusnya ke Khaybar.
Ikrar setia dan taat yang sungguh-sungguh kepada Nabi ﷺ.
Nama sebuah tempat berair yang dituju oleh para penyerang ketika melarikan diri.
Harta rampasan yang diperoleh daripada musuh dalam pertempuran yang dibenarkan dan dibahagikan mengikut peraturan.
Ulama pensyarah klasik, seperti an-Nawawi, menegaskan bahawa ikrar Salamah yang berulang menunjukkan pengabdian istimewanya dan bukan kewajipan umum untuk mengulangi ikrar berkali-kali. Riwayat ini memuji keberanian, kewaspadaan serta perlindungan terhadap manusia dan harta benda, namun turut menonjolkan sikap menahan diri Nabi ﷺ: Baginda membebaskan para tawanan dan menolak cadangan Salamah untuk meneruskan pengejaran. Para ulama merumuskan daripada kisah Amir bahawa kecederaan tidak sengaja terhadap diri sendiri semasa pertempuran yang dibenarkan tidak sama dengan bunuh diri yang disengajakan. Perincian pembahagian harta rampasan dan tindakan ketenteraan dinilai berdasarkan peraturan masyarakat yang sah dan kepimpinannya.
- Ketika menghadapi bahaya, bertindaklah dengan terarah: beri amaran kepada orang lain, lindungi sesama insan dan elakkan risiko yang tidak perlu.
- Jangan jadikan keberanian sebagai alasan untuk membalas dendam; biarkan kepimpinan yang adil dan sikap menahan diri menentukan batasnya.
- Bermurah hatilah dengan apa yang dimiliki apabila orang lain memerlukan bantuan, seperti Salamah yang memberikan perisainya kepada bapa saudaranya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.