Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4713

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisham bin Urwah, daripada bapanya, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Aku hadir bersama ayahku ketika baginda ditikam. Orang ramai memuji baginda dan berkata: 'Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan!' Baginda menjawab: 'Aku berharap (akan rahmat Allah) dan juga takut (akan azab-Nya).' Mereka berkata: 'Lantiklah pengganti untukmu.' Baginda bersabda: 'Adakah aku harus menanggung urusan kamu semasa hidup dan selepas mati? Aku berharap agar bahagianku dalam hal ini adalah sekadar memadai, tiada beban ke atasku dan tiada kelebihan buatku. Jika aku melantik pengganti, maka sesungguhnya orang yang lebih baik daripadaku telah melakukannya — iaitu Abu Bakar. Dan jika aku meninggalkan kamu tanpa pelantikan, maka sesungguhnya orang yang lebih baik daripadaku telah melakukannya, iaitu Rasulullah ﷺ.' Abdullah berkata: Maka aku tahu bahawa apabila baginda menyebut Rasulullah ﷺ, baginda tidak akan melantik sesiapa sebagai khalifah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar takut akan tanggungjawab dan membiarkan pilihan pengganti terbuka.

Latar belakang & sebab

Latar belakangnya ialah Umar mengalami kecederaan. Ketika beliau cedera, orang ramai memintanya melantik seorang pengganti.

Penjelasan perkataan yang sukar
pengganti

Seseorang yang mengambil alih tugas pentadbiran seorang pemimpin selepasnya.

berharap dan takut

Umar mengharapkan rahmat Allah dan pada masa yang sama takut akan diminta menghitung amalan.

sekadar yang perlu

Umar berharap bahagiannya dalam kepimpinan tidak membawa manfaat atau mudarat kepadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa melantik seorang pengganti adalah dibenarkan, seperti yang dilakukan oleh Abu Bakr, tetapi ia bukan satu-satunya cara penggantian yang sah: Nabi ﷺ meninggalkan umatnya tanpa melantik pengganti. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa kepimpinan merupakan tanggungjawab yang berat dan seorang pemimpin perlu menjaga kepentingan masyarakat dengan teliti. Riwayat ini bukan alasan untuk bersikap cuai; pemerintahan dan penggantian menuntut keadilan serta pertimbangan yang cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terimalah tugas kepimpinan hanya setelah menilai tanggungjawab dan batas kemampuan diri dengan jujur.
  2. Libatkan masyarakat dalam keputusan penting berkaitan pemerintahan dan carilah penyelesaian yang adil.
  3. Jangan terpedaya dengan pujian: teruslah mengharapkan rahmat Allah dan mengambil serius soal pertanggungjawaban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.