Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4722

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harun bin Sa'id al-Aili, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepadaku Harmalah, daripada Abdurrahman bin Syumasah, beliau berkata: Aku datang kepada Aisyah untuk bertanya tentang sesuatu. Maka baginda bertanya:

"Dari manakah kamu?" Aku menjawab: "Seorang lelaki dari penduduk Mesir." Baginda bertanya lagi: "Bagaimanakah layanan pemimpin kamu terhadap kamu dalam peperangan kamu ini?" Aku menjawab: "Kami tidak mendapati sebarang keburukan daripadanya. Jika unta seseorang daripada kami mati, dia akan memberinya unta; jika hamba seseorang mati, dia akan memberinya hamba; dan jika seseorang memerlukan perbelanjaan, dia akan memberinya perbelanjaan." Maka Aisyah berkata: "Ketahuilah, sesungguhnya apa yang dilakukannya terhadap saudaraku Muhammad bin Abu Bakar tidak menghalangku daripada memberitahu kamu apa yang aku dengar daripada Rasulullah ﷺ bersabda di rumahku ini: 'Ya Allah, sesiapa yang memegang urusan umatku lalu menyukarkan mereka, maka sukarkanlah ke atasnya; dan sesiapa yang memegang urusan umatku lalu berlemah lembut dengan mereka, maka berlemah lembutlah kepadanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemimpin yang adil mengambil berat tentang masyarakat dan melayan mereka dengan lemah lembut.

Penjelasan perkataan yang sukar
kuasa atas urusan umatku

Tanggungjawab atau kuasa pentadbiran terhadap umat Islam.

membebankan mereka dengan berat

Melayan orang dengan keras tanpa sebab atau menambah beban mereka secara tidak adil.

melayan mereka dengan lemah lembut

Berurusan dengan orang secara mesra, prihatin dan adil.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa para pemimpin hendaklah menggunakan kuasa sebagai amanah serta mengambil kira kemampuan dan keperluan masyarakat. Doa Nabi memberi amaran terhadap kezaliman dan kekerasan yang tidak perlu, serta memohon kelembutan Allah bagi mereka yang melayan rakyat dengan baik. Contoh bantuan kepada orang yang kehilangan harta atau sumber rezeki menunjukkan bahawa pemerintahan yang prihatin turut merangkumi sokongan praktikal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mereka yang memimpin boleh memberikan bantuan nyata kepada orang yang mengalami kerugian atau tidak mampu menyara hidup.
  2. Nilai dasar berdasarkan kesannya terhadap masyarakat dan elakkan peraturan yang menambah beban mereka secara tidak adil.
  3. Layan pekerja, ahli keluarga dan orang di bawah tanggungjawab anda dengan sabar dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.