Sahih Muslim, hadis 4773
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Furat al-Qazzaz, daripada Abu Hazim, beliau berkata:
"Aku telah duduk bersama Abu Hurairah selama lima tahun, lalu aku mendengarnya meriwayatkan hadis daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda: 'Bani Israel dahulu dipimpin oleh para nabi; setiap kali seorang nabi wafat, beliau digantikan oleh nabi yang lain. Namun, tiada lagi nabi selepas aku, dan akan ada para khalifah yang ramai bilangannya.' Para sahabat bertanya: 'Apakah yang engkau perintahkan kepada kami (jika terdapat lebih daripada seorang khalifah)?' Baginda menjawab: 'Tunaikanlah bai'ah kepada yang pertama, kemudian yang pertama seterusnya. Berikanlah hak mereka kepada mereka, kerana sesungguhnya Allah akan menyoal mereka tentang apa yang telah diamanahkan kepada mereka.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Baiat sah yang pertama menghalang persaingan antara para khalifah.
Pemimpin yang memimpin umat selepas Nabi ﷺ.
Janji setia yang teguh untuk memberikan sokongan dan ketaatan dalam perkara yang adil.
Orang ramai dan tanggungjawab yang perlu dipertanggungjawabkan oleh para pemerintah.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa jika beberapa khalifah menuntut kuasa yang sama, baiat sah kepada yang pertama hendaklah diutamakan; hal ini mencegah perpecahan dan pemerintahan yang bersaing. Perintah supaya menunaikan hak mereka bermaksud mentaati mereka dalam perkara yang dibenarkan, bukan mentaati mereka dalam dosa. Peringatan tentang pertanggungjawaban menegaskan bahawa kuasa ialah tanggungjawab yang berat. Ini bukan kebenaran umum untuk setiap pemerintah: penerapannya bergantung pada kesahan baiat dan keadaan.
- Hormati perjanjian yang sah dan jangan biarkan pilihan peribadi mencetuskan perpecahan.
- Taatilah pemerintah dalam perkara yang dibenarkan, tetapi jangan taat jika mereka mengajak kepada dosa.
- Sesiapa yang memikul tanggungjawab hendaklah melayan orang dengan adil dan mengharapkan pertanggungjawaban di hadapan Allah.
Riwayat daripada bab yang sama ini membantu memahami secara menyeluruh panduan tentang penggantian kepimpinan dan ketaatan kepada para pemimpin.
Sahih Muslim · #4772 (Sahih)Versi selari ini menjelaskan amaran Nabi tentang kewujudan ramai pemimpin dan perlunya mengekalkan ketertiban.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.