Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4793

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nafi'

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Asim — iaitu Ibnu Muhammad bin Zaid — daripada Zaid bin Muhammad, daripada Nafi', beliau berkata: Abdullah bin Umar telah datang menemui Abdullah bin Muti' ketika berlakunya peristiwa Harrah pada zaman Yazid bin Muawiyah. Maka Ibn Muti' berkata:

"Hamparkanlah bantal untuk Abu Abdurrahman." Lalu Abdullah bin Umar menjawab: "Aku datang kepadamu bukan untuk duduk, tetapi untuk menyampaikan sebuah hadis yang pernah kudengar daripada Rasulullah ﷺ. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang menarik tangannya daripada ketaatan (kepada pemerintah), dia akan bertemu Allah pada Hari Kiamat tanpa sebarang hujah baginya. Dan sesiapa yang mati sedangkan tiada bai'ah di lehernya, maka matinya adalah kematian jahiliyah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang Muslim berpegang pada ketaatan yang sah dan memelihara perpaduan.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn Umar berbicara kepada Abdullah ibn Mutí semasa peristiwa Al-Harra, pada zaman Yazid ibn Muawiya. Teks menyatakan bahawa beliau datang untuk menyampaikan sabda Nabi ﷺ ini tentang ketaatan dan kesetiaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Harra

Tempat berhampiran Madinah yang menjadi lokasi peristiwa-peristiwa ganas pada zaman Yazid ibn Muawiya.

bai‘ah

Ikrar kesetiaan kepada pihak berkuasa dan jemaah, dalam batas ketaatan kepada Allah.

jahiliah

Keadaan kejahilan dan perpecahan sebelum Islam; di sini merupakan amaran keras tentang kematian tanpa ikatan dengan jemaah.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahawa amaran ini berkaitan dengan meninggalkan ketaatan kepada pihak berkuasa dan perpecahan jemaah. Ketaatan tidak terpakai dalam perkara yang melibatkan kemaksiatan kepada Allah: kaedah kenabian menyatakan bahawa tiada ketaatan kepada makhluk jika hal itu bererti menderhakai Pencipta. Oleh itu, teks ini menyeru kepada kesetiaan dan perpaduan masyarakat, bukan membenarkan kezaliman atau mengikut perintah yang berdosa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sumbanglah kepada perpaduan jemaah dan elakkan seruan terburu-buru untuk memberontak atau berpecah-belah.
  2. Taatilah pihak berkuasa dalam perkara yang sah, tetapi jangan ikuti perintah yang melibatkan kemaksiatan kepada Allah.
  3. Ketika menghadapi konflik, rujuklah ulama yang dipercayai dan bertindak dengan cermat, tanpa mengapi-apikan keganasan atau tuduhan yang tidak berasas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.