Sahih Muslim, hadis 4798
Diriwayatkan oleh Arfaja. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
- 3Ayahnya, Abu Ya'furأَبِيهِ
- 4Arfajaعَرْفَجَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ " .
Dan telah menceritakan kepadaku Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abi Ya'fur, daripada bapanya, daripada Arfajah, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang datang kepada kamu sedangkan urusan kamu semua berada di bawah seorang pemimpin yang tunggal, lalu dia mahu memecahkan tongkat kesatuan kamu atau mencerai-beraikan jemaah kamu, maka bunuhlah dia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini memberi amaran terhadap usaha meruntuhkan masyarakat secara ganas.
Masyarakat mempunyai pemerintahan yang diiktiraf dan tidak berpecah menjadi kelompok-kelompok yang saling bertelagah.
Memutuskan perpaduan dengan menghasut pemberontakan atau keganasan.
Ulama klasik membahaskan hadis ini bersama nas-nas yang menyeru agar perpaduan masyarakat dipelihara dan pertumpahan darah dicegah. Amaran ini merujuk kepada cubaan bersenjata yang serius untuk memecah-belahkan masyarakat yang diiktiraf; hadis ini tidak memberikan hak kepada mana-mana individu atau kumpulan untuk menggunakan kekerasan sesuka hati. Penilaian dan pelaksanaan perkara sedemikian tertakluk pada pihak berkuasa yang berkenaan serta prosedur yang sah. Ulama turut menegaskan bahawa ketaatan kepada pemimpin tidak terpakai jika hal itu membawa kepada kemaksiatan terhadap Allah.
- Bersama-samalah memelihara perpaduan dan jangan membangkitkan permusuhan berasaskan mazhab atau politik.
- Selesaikan konflik melalui prosedur yang sah dan aman; jangan sesekali mengambil tindakan ganas menurut hukum sendiri.
- Tunjukkan keprihatinan terhadap kepimpinan, tetapi jangan taat kepada seruan untuk melakukan dosa atau kezaliman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.