Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4799

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بُويِعَ لِخَلِيفَتَيْنِ فَاقْتُلُوا الآخَرَ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Wahb bin Baqiyyah al-Wasiti, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, daripada al-Jurairi, daripada Abu Nadrah, daripada Abu Sa'id al-Khudri, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jika dibai'ah dua orang khalifah, maka bunuhlah yang terakhir antara keduanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dua orang khalifah yang memimpin serentak boleh mencetuskan konflik; baiat yang diberikan kemudian ditolak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Baiat

Janji yang sungguh-sungguh untuk mengiktiraf seorang pemimpin dan menyokongnya dengan setia.

Khalifah

Pemimpin masyarakat Islam yang mengambil alih pemerintahan selepas Nabi ﷺ.

Yang terakhir antara mereka

Calon yang menerima baiat sebagai orang kedua.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa hadis ini melindungi kesatuan kuasa politik dan menolak tuntutan yang bersaing terhadap satu jawatan khalifah. Arahan ini ditujukan kepada masyarakat yang berkeupayaan dan pihak berkuasanya, bukan kepada individu yang bertindak ganas atas kehendak sendiri. Ia terpakai apabila dua tuntutan terhadap kepimpinan yang sama bertembung; hadis ini bukan kebenaran umum untuk membunuh sesiapa. Ulama turut membincangkan syarat kesahan kepimpinan dan kesan baiat yang diberikan sebelum baiat yang satu lagi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan pertikaian kepimpinan melalui institusi yang berkuasa dan sah; jangan sekali-kali menggunakan keganasan atas kehendak sendiri.
  2. Pupuk perpaduan masyarakat dan cegah tuntutan yang bersaing daripada mencetuskan konflik sesama manusia.
  3. Teliti kenyataan tentang kuasa politik dengan mengambil kira syarat-syaratnya dan pihak berkuasa yang layak melaksanakannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.