Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4844

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Muhammad bin Rumh, dan Qutaibah bin Sa'id, daripada Al-Laith bin Sa'd; dan telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Hisyam, Abu Ar-Rabi', dan Abu Kamil, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibnu Zaid — daripada Ayyub; dan telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ismail, daripada Ayyub; dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku; dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Muthanna dan Ubaidullah bin Sa'id, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu Al-Qattan — kesemuanya daripada Ubaidullah; dan telah menceritakan kepadaku Ali bin Hujr, Ahmad bin Abdah, dan Ibnu Abi Umar, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ismail bin Umayyah; dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Musa bin Uqbah; dan telah menceritakan kepada kami Harun bin Sa'id Al-Aili, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Usamah — iaitu Ibnu Zaid — kesemua perawi ini meriwayatkan daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, dengan makna hadis Malik daripada Nafi'. Dan dalam hadis Ayyub melalui riwayat Hammad dan Ibnu Ulaiyyah terdapat tambahan: Abdullah berkata,

"Maka aku datang mendahului yang lain, lalu kudaku melompat masuk ke dalam masjid bersamaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar meriwayatkan bahawa beliau memasuki masjid dengan menunggang kudanya semasa perlumbaan kuda.

Penjelasan perkataan yang sukar
perlumbaan kuda

Pertandingan apabila para penunggang berusaha untuk sampai ke garisan penamat terlebih dahulu.

melompat masuk ke masjid

Ibn Umar menceritakan bahawa kudanya melompat masuk ke dalam masjid bersamanya apabila beliau tiba terlebih dahulu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama meletakkan tambahan ini dalam riwayat-riwayat tentang perlumbaan kuda yang dianjurkan oleh Nabi ﷺ. Mereka menyimpulkan bahawa pertandingan yang teratur dan kegiatan rekreasi yang dibenarkan boleh menjadi harus. Tambahan ini menggambarkan apa yang berlaku semasa perlumbaan; ia bukan petunjuk umum untuk membawa haiwan masuk ke masjid. Selain itu, pertandingan hendaklah bebas daripada pertaruhan yang dilarang dan tidak boleh mengabaikan solat atau hak orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih kegiatan rekreasi yang meningkatkan kecergasan dan kemahiran anda serta kekal dalam batas Islam.
  2. Dalam pertandingan, utamakan keselamatan dan peraturan yang adil, serta hormati waktu solat dan ruang bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.