Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4859

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Umarah — iaitu Ibn al-Qa'qa' — daripada Abu Zur'ah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah telah menjamin bagi sesiapa yang keluar di jalan-Nya, tidak ada tujuan lain selain berjihad di jalan-Ku, beriman kepada-Ku dan membenarkan rasul-rasul-Ku, maka Aku bertanggungjawab untuk memasukkannya ke dalam syurga atau mengembalikannya ke tempat tinggalnya yang asal dengan memperoleh pahala atau harta rampasan perang. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, tiada satu luka pun yang dialami di jalan Allah melainkan pada hari kiamat kelak ia akan datang dalam keadaan seperti ketika dilukai; warnanya warna darah tetapi baunya harum kasturi. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sekiranya tidak memberatkan umat Islam, nescaya aku tidak akan pernah tertinggal dari mana-mana pasukan yang berperang di jalan Allah. Namun, aku tidak mempunyai kemampuan yang luas untuk menyediakan kenderaan buat mereka, dan mereka juga tidak berkemampuan, serta terasa berat bagi mereka untuk ketinggalan dariku. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sungguh aku sangat ingin berperang di jalan Allah lalu gugur syahid, kemudian berperang lagi lalu gugur syahid, kemudian berperang lagi lalu gugur syahid."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesungguhan yang ikhlas di jalan Allah diberi ganjaran, walaupun seseorang pulang dengan selamat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Di jalan Allah

Usaha yang ditujukan dengan ikhlas kepada Allah dan dilakukan menurut ketetapan Islam.

Pasukan tentera

Kumpulan yang berangkat dalam ekspedisi ketenteraan.

Harta rampasan

Harta yang diperoleh dalam pertempuran yang sah dan dibahagikan menurut ketetapan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk an-Nawawi, menjelaskan bahawa janji ini terpakai kepada orang yang berangkat dengan niat ikhlas dan iman: dia mendapat ganjaran apabila pulang dan syurga jika terkorban. Perumpamaan luka yang warnanya seperti darah dan baunya seperti kasturi menegaskan kemuliaannya pada Hari Kiamat. Nabi ﷺ juga menunjukkan keprihatinan terhadap para sahabat dengan tidak berangkat apabila hal itu boleh memudaratkan mereka. Teks ini tidak mengagungkan keganasan yang dilakukan sesuka hati: jihad dan peperangan tertakluk pada peraturan Islam dan pihak berkuasa yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti niat ketika melakukan usaha penting dan tujukanlah kepada Allah, bukan kepada kemasyhuran atau keuntungan.
  2. Ambil berat tentang orang yang berada di bawah tanggungjawab anda; pertimbangkan kesejahteraan mereka ketika membuat keputusan.
  3. Hargai khidmat yang ikhlas walaupun tidak berakhir dengan kemenangan yang nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.