Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4877

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Ishaq bin Ibrahim, dan Zuhair bin Harb — lafaz ini milik Abu Bakar dan Ishaq — Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Muqri' Abdullah bin Yazid, daripada Sa'id bin Abi Ayyub, telah menceritakan kepadaku Syurahbil bin Syarik Al-Ma'afiri, daripada Abi Abdurrahman Al-Hubuli, beliau berkata: Aku mendengar Abu Ayyub berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Perjalanan pada waktu pagi atau petang di jalan Allah adalah lebih baik daripada segala sesuatu yang matahari terbit dan terbenam ke atasnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perjalanan singkat pada waktu pagi atau petang kerana Allah lebih bernilai daripada dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pada jalan Allah

Usaha yang dilakukan dengan ikhlas kerana Allah dan mematuhi panduan Islam.

Perjalanan pagi atau petang

Tempoh singkat untuk berangkat atau bermusafir; ungkapan ini menegaskan bahawa usaha yang terbatas sekalipun amat bernilai.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, memahami perbandingan ini sebagai gambaran ganjaran yang amat besar bagi usaha ikhlas kerana Allah: perjalanan yang singkat sekalipun mengatasi segala perkara duniawi yang disinari matahari terbit dan terbenam. Penekanannya ialah pada keikhlasan dan ketaatan, bukannya mengagungkan keganasan. Hadis ini bukan lesen untuk bertindak sesuka hati; jihad mempunyai syarat dan peraturan Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Halakan usaha kepada ketaatan kepada Allah dan patuhi peraturan Islam.
  2. Hargai amalan kecil yang ikhlas; ganjarannya mungkin melebihi keuntungan duniawi.
  3. Carilah cara untuk menggunakan masa dan tenaga demi kebaikan tanpa memudaratkan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.