Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4879

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sa'id ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah menceritakan kepadaku Abu Hani' al-Khaulani, daripada Abu Abdurrahman al-Hubuli, daripada Abu Sa'id al-Khudri, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wahai Abu Sa'id, sesiapa yang reda dengan Allah sebagai Tuhan, dengan Islam sebagai agama, dan dengan Muhammad sebagai Nabi, maka syurga wajib baginya." Lalu Abu Sa'id merasa takjub dengannya dan berkata: "Ulangilah untukku wahai Rasulullah!" Maka Baginda pun mengulanginya, kemudian bersabda: "Dan ada satu lagi amalan yang mengangkat seorang hamba seratus darjat di dalam syurga, di mana jarak antara setiap dua darjat adalah seperti jarak antara langit dan bumi." Beliau bertanya: "Apakah amalan itu wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Jihad pada jalan Allah! Jihad pada jalan Allah!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kerelaan yang tulus terhadap iman membuka jalan ke syurga; perjuangan di jalan Allah meninggikan darjat di dalamnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Reda kepada Allah sebagai Tuhan

Mengakui dan menerima Allah sebagai satu-satunya yang berhak disembah dan sebagai Tuhan yang mengatur kehidupan.

Jihad di jalan Allah

Berusaha demi perkara Allah dalam batas ajaran Islam; istilah ini tidak merangkumi tindakan membenarkan keganasan atas kehendak sendiri.

Darjat di syurga

Tingkatan ganjaran dan kedekatan kepada Allah yang berbeza-beza ketinggiannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa iman bukan sekadar ucapan: reda terhadap Allah, Islam dan Nabi ﷺ menuntut penerimaan serta pengabdian yang ikhlas. Janji syurga ditujukan kepada orang yang benar-benar mengikrarkan perkara ini dan meninggal dunia dalam keadaan beriman; janji itu bukan lesen untuk mengabaikan kewajipan. Penyebutan jihad menunjukkan besarnya ganjaran usaha yang sah dan ikhlas di jalan Allah; ia tidak memberikan kuasa kepada individu untuk memulakan keganasan. Empat mazhab fiqh Sunni membahaskan hukum jihad dengan syarat dan kewibawaan yang ditetapkan, bukan sebagai tindakan peribadi tanpa batas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Renungkan setiap hari sama ada anda benar-benar menerima Allah, Islam dan petunjuk Nabi ﷺ.
  2. Buktikan iman melalui pilihan anda: ikuti panduan Islam walaupun memerlukan usaha dan kesabaran.
  3. Sumbanglah kepada kebaikan melalui cara yang dibenarkan dan jangan sekali-kali membiarkan tafsiran sendiri menjadi alasan untuk keganasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.