Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4880

Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatada

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Sa'id bin Abi Sa'id, daripada Abdullah bin Abi Qatadah, daripada Abu Qatadah, bahawa beliau mendengarnya bercerita, daripada Rasulullah ﷺ, bahawa baginda berdiri di tengah-tengah mereka lalu bersabda:

"Sesungguhnya jihad pada jalan Allah dan iman kepada Allah adalah sebaik-baik amalan." Maka berdirilah seorang lelaki lalu bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu jika aku terbunuh pada jalan Allah, adakah dosa-dosaku akan diampunkan?" Rasulullah ﷺ menjawab: "Ya, jika engkau terbunuh pada jalan Allah dalam keadaan sabar, mengharapkan pahala, mara ke hadapan dan tidak berpaling mundur." Kemudian Rasulullah ﷺ bertanya: "Apa yang telah engkau katakan tadi?" Lelaki itu mengulangi: "Bagaimana pendapatmu jika aku terbunuh pada jalan Allah, adakah dosa-dosaku akan diampunkan?" Rasulullah ﷺ menjawab: "Ya, jika engkau sabar, mengharapkan pahala, mara ke hadapan dan tidak berpaling mundur, kecuali hutang. Sesungguhnya Jibril alaihissalam telah menyampaikan hal itu kepadaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Syahid menghapuskan dosa, tetapi hutang kekal sebagai pengecualian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Di jalan Allah

Beramal untuk mencari keredaan Allah dan dalam batas perintah-Nya.

Mengharapkan pahala dengan ikhlas

Mencari pahala Allah dengan niat yang tulus, bukan kerana mahu kemasyhuran atau keuntungan duniawi.

Hutang

Tanggungan kewangan kepada orang lain yang belum dijelaskan; hak pemiutang tetap terpelihara.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa kesyahidan membawa keampunan yang besar, tetapi tidak secara automatik menggugurkan hak sesama manusia. Oleh itu, hutang tetap perlu dibayar sehingga dilunaskan atau dihalalkan oleh pemiutang. Penekanan pada kesabaran, niat yang ikhlas dan keteguhan juga menunjukkan bahawa ganjaran berkait dengan sikap orang beriman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat hutang anda, bayarnya tepat pada waktunya dan segera bincangkan cara melunaskannya jika anda tidak mampu berbuat demikian.
  2. Semak niat anda secara berkala dan carilah keredaan Allah dalam amalan, bukan pujian manusia.
  3. Tetap teguh dalam iman dan tanggungjawab anda, walaupun hal itu memerlukan usaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.