Sahih Muslim, hadis 4922
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Abu Wa'il, daripada Abu Musa al-Asy'ari bahawa seorang lelaki bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang peperangan di jalan Allah Azza wa Jalla. Lelaki itu berkata:
"Seseorang berperang kerana marah, dan ada yang berperang kerana fanatisme kaum." Maka Baginda mengangkat kepalanya kepadanya — dan Baginda tidak mengangkat kepala kepadanya melainkan kerana lelaki itu sedang berdiri — lalu Baginda bersabda: "Sesiapa yang berperang supaya kalimah Allah menjadi yang tertinggi, maka dia berada di jalan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perjuangan dianggap berada di jalan Allah apabila tujuan utamanya ialah meninggikan kalimah Allah.
Perbuatan yang dilakukan dengan ikhlas untuk mencari keredaan Allah dan berkhidmat kepada agama-Nya.
Berjuang kerana kesetiaan kepada kumpulan atau keluarga sendiri, bukan kerana Allah.
Menjadikan agama dan petunjuk Allah sebagai matlamat, bukan kemarahan peribadi, kemasyhuran atau kepentingan kumpulan.
Para ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa niat menjadi penentu dalam menilai perjuangan di jalan Allah. Kemarahan atau kesetiaan kepada kumpulan tidak dengan sendirinya menjadikan sesuatu perbuatan sebagai ibadah; matlamatnya mestilah meninggikan kalimah Allah. Hadis ini bukan seruan umum kepada keganasan, tetapi menjelaskan makna keagamaan niat dalam lingkungan peraturan dan bidang kuasa undang-undang Islam.
- Sebelum melakukan sesuatu yang penting, periksalah dengan jujur sama ada matlamat anda ialah keredaan Allah atau kehormatan diri dan kepentingan kumpulan.
- Jangan biarkan kemarahan atau kesetiaan kepada lingkungan sendiri menentukan perkara yang anda anggap adil.
- Nilailah pengabdian agama bukan hanya dari rupa luaran, tetapi juga daripada niat dan peraturan yang terpakai.
Riwayat ini juga membincangkan bilakah seseorang berjuang di jalan Allah dan menjelaskan pentingnya niat.
Sahih Muslim · #4921 (Sahih)Dalam riwayat ini, persoalan tentang berjuang di jalan Allah turut diajukan kepada Nabi ﷺ; secara bersama, versi-versi ini menjelaskan kriteria niat yang betul.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Riwayat masyhur ini menyatakan bahawa amalan dinilai berdasarkan niatnya, lalu menyokong prinsip utama teks ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.