Sahih Muslim, hadis 4961
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ " . قَالَ نَعَمْ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, Ismail bin Abi Uwais, Abu Mus'ab az-Zuhri, Mansur bin Abi Muzahim dan Qutaibah bin Sa'id, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik. Dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya at-Tamimi — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — beliau berkata: Aku bertanya kepada Malik,
"Adakah Sumayy menceritakan kepadamu daripada Abu Salih daripada Abu Hurairah bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Perjalanan itu adalah sebahagian daripada azab yang menghalang seseorang daripada kamu daripada tidur, makan dan minumnya. Maka apabila seseorang daripada kamu telah menyelesaikan hajatnya, hendaklah dia segera kembali kepada keluarganya.'" Malik menjawab: "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selesaikan tujuan perjalanan anda, kemudian segera pulang kepada keluarga.
Ungkapan kiasan untuk menggambarkan keletihan dan ketidakselesaan yang boleh dialami ketika mengembara.
Pengembara telah menyelesaikan urusan yang menjadi tujuan perjalanannya.
Tidak melengahkan kepulangan tanpa sebab setelah tujuan perjalanan tercapai.
Ulama klasik menjelaskan bahawa gambaran perjalanan sebagai sebahagian daripada kesusahan merujuk kepada terganggunya tidur, makan dan minum, bukannya larangan untuk mengembara. Galakan untuk pulang menekankan keprihatinan terhadap keluarga dan mengelakkan tempoh perjalanan yang berpanjangan tanpa keperluan. Panduan ini terpakai apabila tujuan perjalanan telah dipenuhi dan kepulangan selamat serta wajar; kewajipan dan alasan yang sah untuk tinggal lebih lama tetap perlu dipertimbangkan.
- Rancang perjalanan supaya rehat, makan dan minum tidak diabaikan tanpa sebab.
- Selesaikan tujuan perjalanan dan jangan tangguhkan kepulangan kepada keluarga tanpa alasan.
- Ketika berangkat dan pulang, ambil kira keperluan serta persetujuan dengan keluarga.
Riwayat sahih daripada Anas ini turut menggambarkan keletihan ketika mengembara dan menyokong galakan agar mengambil kira kepulangan.
Sahih Muslim · #4959 (Sahih)Riwayat sahih daripada konteks perjalanan yang sama ini memberikan petunjuk kenabian tambahan semasa dalam perjalanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.