Sahih Muslim, hadis 5131
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ . فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا . فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}
Abu ar-Rabi', Sulaiman bin Daud al-Ataki telah menceritakan kepadaku, Hammad - iaitu Ibnu Zaid - telah memberitahu kami, Thabit telah mengkhabarkan kepada kami daripada Anas bin Malik, beliau berkata:
"Aku adalah pelayan minuman bagi suatu kaum pada hari pengharaman arak di rumah Abu Talhah, sedangkan minuman mereka hanyalah al-Fadikh (campuran kurma basah dan kering). Tiba-tiba seorang penyeru menyeru, maka Abu Talhah berkata: 'Keluarlah dan lihatlah.' Lalu aku keluar, ternyata ada seorang penyeru yang berseru: 'Ketahuilah, sesungguhnya arak telah diharamkan!' Beliau berkata: 'Maka arak itu mengalir di lorong-lorong Madinah.' Abu Talhah berkata kepadaku: 'Keluarlah dan tumpahkanlah ia.' Maka aku pun menumpahkannya. Kemudian orang-orang berkata, atau sebahagian mereka berkata: 'Si fulan telah terbunuh, si fulan telah terbunuh,' sedangkan arak itu masih berada di dalam perut mereka." Perawi berkata: "Aku tidak tahu sama ada ini daripada hadis Anas atau bukan." Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Tidak ada dosa bagi orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal soleh terhadap apa yang telah mereka makan, apabila mereka bertakwa, beriman, dan mengerjakan amal soleh}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas minuman yang memabukkan dilarang, Abu Talhah segera menyuruh supaya bekalannya dibuang.
Anas menceritakan bagaimana larangan arak diumumkan di rumah Abu Talhah. Abu Talhah segera menyuruh supaya minuman itu dibuang. Riwayat ini turut menyebut bahawa Allah menurunkan satu ayat tentang orang beriman yang telah minum sebelum larangan tersebut.
Minuman yang diperbuat daripada kurma; dalam riwayat ini, minuman tersebut dibuat daripada kurma muda dan kurma masak.
Seseorang yang menyampaikan pengumuman penting kepada orang ramai.
Para ulama membuat kesimpulan daripada peristiwa ini bahawa orang beriman mematuhi larangan sebaik sahaja mereka mengetahuinya: Abu Talhah menyuruh supaya minuman itu dibuang tanpa berlengah. Penyebutan ayat yang diturunkan menjelaskan bahawa orang yang minum sebelum larangan itu tidak dianggap berdosa atas perbuatan tersebut, selagi mereka beriman dan mentaati Allah pada waktu itu. Empat mazhab fiqah Sunni menganggap minuman yang memabukkan sebagai haram; riwayat ini juga menegaskan bahawa penilaian agama mengambil kira apa yang diketahui seseorang pada waktu itu serta kewajipan yang dikenakan ke atasnya.
- Apabila larangan agama yang jelas sampai kepada kamu, tinggalkan perkara yang dilarang dengan segera.
- Berlaku adil terhadap orang lain: jangan menyalahkan mereka atas perkara yang dilakukan sebelum sesuatu hukum diketahui.
- Semak pengumuman penting dengan teliti, kemudian bertindak tanpa berlengah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.