Sahih Muslim, hadis 520
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahimeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ " . ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Salam bin Ubaidillah al-Jumahi, telah menceritakan kepada kami ar-Rabi' — iaitu Ibnu Muslim — daripada Muhammad bin Ziyad, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Akan masuk ke dalam syurga daripada umatku sebanyak tujuh puluh ribu orang tanpa hisab." Maka seorang lelaki berkata: "Wahai Rasulullah, doakanlah kepada Allah agar Dia menjadikan aku termasuk golongan mereka." Baginda berdoa: "Ya Allah, jadikanlah dia termasuk golongan mereka." Kemudian seorang lagi berdiri dan berkata: "Wahai Rasulullah, doakanlah kepada Allah agar Dia menjadikan aku termasuk golongan mereka." Baginda menjawab: "Ukkasyah telah mendahului kamu dalam hal ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tujuh puluh ribu orang beriman akan masuk syurga tanpa dihisab.
Tanpa diminta mempertanggungjawabkan amalan mereka pada Hari Kiamat.
Masyarakat Nabi Muhammad ﷺ.
Para ulama menjelaskan bahawa hadis ini menekankan kurniaan istimewa Allah dan kepentingan bertawakal kepada-Nya. Permintaan doa menunjukkan bahawa seseorang boleh memohon kebaikan daripada Allah melalui doa orang yang soleh. Jawapan tentang Ukkasyah biasanya difahami sebagai penutup yang mesra tetapi tegas terhadap permintaan seterusnya; ia bukan penolakan umum terhadap doa.
- Mohonlah syurga kepada Allah dengan ikhlas dan bertawakallah kepada rahmat-Nya.
- Jadikan harapan terhadap kurniaan Allah sebagai dorongan untuk menguatkan iman dan amalan baik.
- Mintalah orang lain mendoakan dengan hormat, tanpa menganggapnya sebagai janji istimewa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.