Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 522

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin al-Musayyib, bahawa Abu Hurairah telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Akan masuk ke dalam syurga segolongan daripada umatku seramai tujuh puluh ribu orang, wajah-wajah mereka bersinar seperti cahaya bulan pada malam purnama." Abu Hurairah berkata: Maka berdirilah 'Ukkasyah bin Mihsan al-Asadi sambil mengangkat selimutnya lalu berkata: "Wahai Rasulullah, doakanlah kepada Allah agar Dia menjadikan aku termasuk dalam kalangan mereka." Maka Rasulullah ﷺ berdoa: "Ya Allah, jadikanlah dia termasuk dalam kalangan mereka." Kemudian berdirilah seorang lelaki daripada golongan Ansar dan berkata: "Wahai Rasulullah, doakanlah kepada Allah agar Dia menjadikan aku termasuk dalam kalangan mereka." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "'Ukkasyah telah mendahuluimu dalam hal ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ukasyah meminta tempat dalam kalangan tujuh puluh ribu orang lalu menerima doa Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tujuh puluh ribu

Satu kumpulan daripada umat yang menurut riwayat akan masuk ke dalam syurga.

Bulan purnama

Perumpamaan bagi wajah kumpulan ini yang berseri-seri.

Golongan Ansar

Para sahabat di Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan golongan Muhajirin.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa meminta orang soleh yang masih hidup supaya mendoakan kita adalah dibenarkan. Nabi ﷺ mendoakan Ukasyah. Jawapan Baginda kepada lelaki kedua juga mengajar agar peluang tidak ditangguhkan: Ukasyah telah mendahuluinya. Hadis ini menyebut satu kumpulan istimewa, tetapi tidak memberikan asas untuk menentukan tanpa bukti siapa lagi yang termasuk dalam kumpulan itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah dengan ikhlas akan kebaikan dan kemasukan ke syurga.
  2. Tidak mengapa meminta orang soleh yang masih hidup supaya mendoakan anda.
  3. Jangan tangguhkan amalan baik apabila peluang muncul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.