Sahih Muslim, hadis 5230
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Yahya Abu Umar an‑Nakha'i
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا . قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ .
Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf, telah menceritakan kepada kami Zakaria bin 'Adi, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Zaid, daripada Yahya Abu Umar an-Nakha'i, beliau berkata: Sekumpulan orang telah bertanya kepada Ibnu Abbas tentang menjual arak, membelinya, dan berniaga dengannya. Maka beliau bertanya:
"Adakah kamu orang-orang Islam?" Mereka menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Sesungguhnya tidak halal menjualnya, tidak halal membelinya, dan tidak halal berniaga dengannya." Beliau berkata: Kemudian mereka bertanya kepadanya tentang nabidz, maka beliau menjawab: Rasulullah ﷺ telah keluar bermusafir, kemudian baginda kembali dan didapati sebahagian sahabat baginda telah membuat nabidz di dalam tempayan hijau, tunggul kayu yang dilubangkan, dan labu kering. Lalu baginda memerintahkan agar ia dibuang, maka ia pun dibuang. Kemudian baginda memerintahkan agar dibuat di dalam kirbat (bekas air dari kulit), lalu dimasukkan ke dalamnya kismis dan air, dan ia disediakan pada waktu malam. Apabila pagi, baginda meminumnya pada hari itu dan malam berikutnya, serta pada keesokan harinya sehingga petang; baginda minum dan memberi minum kepada orang lain. Apabila tiba waktu pagi (hari ketiga), baginda memerintahkan agar baki yang tinggal dibuang.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perdagangan arak dilarang; nabidh hanya boleh disimpan untuk tempoh yang terhad.
Minuman yang terhasil, misalnya, apabila kismis direndam di dalam air; selagi tidak memabukkan, ia bukan arak.
Bekas lama yang digunakan untuk menyediakan nabidh. Nabi ﷺ menyuruh supaya kandungannya dibuang; selepas itu, nabidh disediakan di dalam kantung air.
Para ulama menyimpulkan daripada jawapan Ibn Abbas bahawa orang Islam tidak boleh menjual, membeli atau memperdagangkan arak. Contoh Nabi ﷺ menunjukkan bahawa nabidh daripada kismis dan air boleh diminum selagi tidak memabukkan, tetapi bakinya dibuang selepas tempoh penyimpanan yang dinyatakan. Riwayat ini bukan kebenaran umum untuk menyimpan nabidh lebih lama: keadaan minuman dan kesan memabukkannya tetap menjadi penentu.
- Jangan menjual atau memperdagangkan arak; Ibn Abbas menyatakan dengan jelas bahawa perbuatan itu dilarang bagi orang Islam.
- Jangan simpan minuman daripada kismis dan air tanpa had: buang bakinya dan jangan minum apa-apa yang memabukkan.
- Jika ragu-ragu tentang sesuatu minuman, dapatkan nasihat ulama yang dipercayai sebelum menjual atau menghidangkannya.
Riwayat ini turut menerangkan nabidh yang disediakan untuk Nabi ﷺ dan melengkapi perbincangan tentang penyediaan serta penggunaannya.
Sahih Muslim · #5228 (Sahih)Hadis ini termasuk dalam perbincangan yang sama tentang nabidh dan membantu meletakkan riwayat itu dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.