Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5236

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Sahl al-Tamimi dan Abu Bakar bin Ishaq telah menceritakan kepada kami — Abu Bakar berkata: Dia mengkhabarkan kepada kami, manakala Ibn Sahl berkata: Dia menceritakan kepada kami — daripada Ibn Abi Maryam, dia berkata: Muhammad mengkhabarkan kepada kami — iaitu Ibn Mutarrif Abu Ghassan — dia berkata: Abu Hazim mengkhabarkan kepadaku, daripada Sahl bin Sa'd, beliau berkata: Telah disebut di hadapan Rasulullah ﷺ seorang wanita Arab, lalu baginda memerintahkan Abu Usaid supaya menghantar utusan kepadanya. Maka Abu Usaid pun mengutus seseorang kepadanya, lalu wanita itu datang dan menginap di kubu Bani Sa'idah. Kemudian Rasulullah ﷺ keluar sehingga baginda sampai kepadanya dan masuk menemuinya. Ternyata wanita itu sedang menundukkan kepalanya. Apabila Rasulullah ﷺ berbicara dengannya, wanita itu berkata:

"Aku berlindung kepada Allah daripada engkau." Baginda bersabda: "Aku telah membebaskanmu daripada diriku." Lalu orang-orang yang berada di sisinya bertanya kepadanya: "Adakah kamu tahu siapakah orang ini?" Dia menjawab: "Tidak." Mereka berkata: "Ini adalah Rasulullah ﷺ yang datang untuk meminangmu." Wanita itu berkata: "Sesungguhnya akulah yang paling malang kerana hal ini." Sahl berkata: Pada hari itu, Rasulullah ﷺ kemudian pergi sehingga baginda duduk di Saqifah Bani Sa'idah bersama para sahabatnya. Kemudian baginda bersabda kepada Sahl: "Berikanlah kami minum." Sahl berkata: Maka aku mengeluarkan mangkuk ini untuk mereka dan aku memberikan mereka minum daripadanya. Abu Hazim berkata: Kemudian Sahl mengeluarkan mangkuk tersebut untuk kami, dan kami pun minum daripadanya. Selepas itu, Umar bin Abdul Aziz meminta mangkuk tersebut sebagai hadiah, maka Sahl memberikannya kepadanya. Dalam riwayat Abu Bakar bin Ishaq, baginda bersabda: "Wahai Sahl, berikanlah kami minum."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menghormati penolakannya dan minum daripada cawan Sahl.

Penjelasan perkataan yang sukar
Saqifah

Tempat pertemuan berbumbung milik Banu Sa'idah.

Cawan

Bekas minuman yang digunakan oleh Nabi ﷺ dan para sahabat baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang wanita boleh menolak lamaran dan pilihannya hendaklah dihormati. Nabi ﷺ tidak mendesak apabila wanita itu memohon perlindungan kepada Allah. Riwayat ini juga memperlihatkan keprihatinan para sahabat terhadap barang-barang yang berkaitan dengan Nabi ﷺ; Sahl menyimpan cawan itu dan kemudian memberikannya kepada Omar ibn Abd al-Aziz.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati penolakan terhadap lamaran dan jangan menekan orang yang berkata tidak.
  2. Bertuturlah dengan baik dan penuh pertimbangan, walaupun perbualan tidak berjalan seperti yang dijangka.
  3. Pelihara barang warisan dan kenangan tanpa menganggapnya sebagai sumber keberkatan yang terpisah daripada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.