Sahih Muslim, hadis 5321
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd ibn Humaydmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Khalid ibn Makhlad al‑Bajaliخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ
- 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ .
Dan telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad al-Bajali, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Musa, telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abdullah bin Abi Talhah, daripada Anas bin Malik, daripada Nabi ﷺ dengan hadis ini, dan baginda bersabda di dalamnya:
"Kemudian Rasulullah ﷺ makan, dan ahli rumah baginda juga makan, namun masih terdapat lebihan makanan yang cukup untuk mereka sampaikan kepada jiran-jiran mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ dan keluarga Baginda berkongsi makanan yang berbaki dengan jiran mereka.
Makanan yang masih berbaki selepas waktu makan.
Orang yang tinggal berdekatan dan mempunyai hubungan sosial dengan kita.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sikap meraikan tetamu dan berkongsi makanan ialah sifat yang baik. Memberikan lebihan makanan kepada jiran menunjukkan keprihatinan terhadap hak mereka serta mengukuhkan hubungan sesama masyarakat. Riwayat ini menggambarkan perbuatan yang terpuji; ia tidak menetapkan jumlah tertentu atau mewajibkan pemberian makanan pada setiap waktu makan.
- Kongsikan makanan yang berbaki dengan jiran atau orang lain yang boleh menikmatinya.
- Jadikan sikap meraikan tetamu sebagai amalan harian, walaupun sumber anda sederhana.
- Semasa berkongsi, tanyakan keperluan dan pilihan jiran anda.
Riwayat sahih ini tergolong dalam rangkaian berita yang sama tentang makanan dan sikap meraikan tetamu Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #5320 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks tambahan tentang hidangan tersebut dan menunjukkan bagaimana riwayat-riwayat ini bersama-sama menceritakan peristiwa itu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.