Sahih Muslim, hadis 5323
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ - قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ - عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ . فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ . فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ . ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya al-Tujibi, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Usamah, bahawa dia telah mendengar Anas bin Malik berkata:
"Pada suatu hari aku datang menemui Rasulullah ﷺ dan mendapati baginda sedang duduk bersama para sahabatnya sambil berbual dengan mereka, sedangkan perut baginda diikat dengan sehelai kain — Usamah berkata: 'Dan aku ragu-ragu sama ada terdapat batu padanya atau tidak' — kerana menahan lapar. Maka aku bertanya kepada sebahagian sahabatnya: 'Mengapakah Rasulullah ﷺ mengikat perut baginda?' Mereka menjawab: 'Kerana lapar.' Lalu aku pergi mendapatkan Abu Talhah, suami Ummu Sulaim binti Milhan, dan berkata: 'Wahai ayahku, sesungguhnya aku melihat Rasulullah ﷺ mengikat perut baginda dengan sehelai kain, lalu aku bertanya kepada sebahagian sahabatnya dan mereka mengatakan bahawa itu kerana lapar.' Maka Abu Talhah masuk menemui ibuku dan bertanya: 'Adakah kita mempunyai sesuatu makanan?' Ibuku menjawab: 'Ya, ada padaku beberapa ketul roti dan beberapa biji tamar. Jika Rasulullah ﷺ datang kepada kita seorang diri, nescaya kita dapat mengenyangkan baginda; tetapi jika ada orang lain yang datang bersama baginda, maka makanan ini tidak akan mencukupi untuk mereka.' Kemudian perawi menyebutkan keseluruhan hadis ini beserta kisahnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengalami kelaparan dan para sahabat baginda mencari makanan untuknya.
Sehelai kain diikat pada perutnya; menurut para sahabat baginda, hal itu disebabkan kelaparan.
Baki kecil daripada seketul roti.
Ulama klasik menekankan kehidupan Nabi ﷺ yang sederhana serta keprihatinan para sahabat terhadap baginda. Petikan ini juga menunjukkan bahawa sikap memuliakan tetamu dapat disertai sikap berterus terang tentang apa yang ada di rumah. Bahagian lain kisah itu, yang dirujuk oleh perawi, menceritakan bagaimana orang-orang yang hadir diraikan.
- Kongsikan apa yang ada dengan tetamu, walaupun hidangannya sederhana atau sedikit.
- Perhatikan tanda-tanda seseorang memerlukan bantuan dan tawarkan sokongan yang praktikal.
- Bersikap jujurlah tentang jumlah makanan, tetapi jangan biarkan kekurangan menghalang layanan kepada tetamu.
Riwayat ini terdapat dalam petikan yang sama dalam Sahih Muslim dan memberikan versi berkaitan kisah tentang makanan dan layanan kepada tetamu.
Sahih Muslim · #5324 (Sahih)Riwayat lain daripada Anas ibn Malik ini juga berkaitan dengan kisah tentang kemurahan hati dan tanda-tanda luar biasa berkaitan makanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.