Sahih Muslim, hadis 544
Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Ahmad bin 'Abdah ad-Dhabbi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz —iaitu ad-Darawardi— daripada Zaid bin Aslam, daripada Humran, hamba yang dimerdekakan oleh Uthman, beliau berkata: Aku telah membawakan air wuduk kepada Uthman bin Affan, lalu beliau berwuduk. Kemudian beliau bersabda:
"Sesungguhnya orang ramai memperkatakan pelbagai hadis daripada Rasulullah ﷺ yang aku tidak pasti apakah kandungannya, namun aku menyaksikan sendiri Rasulullah ﷺ berwuduk seperti wudukku ini, kemudian baginda bersabda: 'Sesiapa yang berwuduk seperti ini, maka akan diampunkan dosanya yang telah lalu, dan solatnya serta perjalanannya ke masjid dikira sebagai amalan sunat (nafila).'" Dan dalam riwayat Ibn 'Abdah disebutkan: "Aku datang kepada Uthman, lalu beliau berwuduk."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wuduk yang dilakukan dengan teliti menghapuskan dosa, dan perjalanan menuju solat juga mendapat ganjaran.
Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh seorang Muslim sebagai persediaan untuk solat.
Dosa yang dilakukan sebelum wuduk ini; ulama lazimnya menjelaskan bahawa pengampunan yang dimaksudkan merangkumi dosa-dosa kecil.
Ganjaran di samping kewajipan yang ditetapkan, bukan penggantinya.
Ulama membuat kesimpulan bahawa menunaikan wuduk dengan teliti mempunyai kelebihan yang besar, dan solat serta perjalanan ke masjid juga diberikan ganjaran. Huraian klasik lazimnya mengehadkan pengampunan kepada dosa-dosa kecil; dosa besar memerlukan taubat yang ikhlas, manakala hak manusia hendaklah dikembalikan. Wuduk bukan pengganti solat, tetapi persediaan untuknya. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf wuduk yang disyariatkan sebagai syarat solat dan membincangkan kewajipan khususnya berdasarkan pelbagai dalil.
- Luangkan masa untuk berwuduk dan lakukan amalan yang disyariatkan dengan teliti.
- Jadikan perjalanan ke masjid sebagai ibadah yang dilakukan dengan sedar, dengan niat yang ikhlas.
- Seiringkan harapan untuk mendapat keampunan dengan taubat dan usaha mengembalikan hak orang lain yang telah dizalimi.
Riwayat Sahih ini turut menghuraikan wuduk ‘Uthman dan membantu menjelaskan cara melakukannya dalam konteks.
Sahih Muslim · #543 (Sahih)Riwayat Sahih ini turut membincangkan kelebihan wuduk dan memberikan huraian berkaitan bersuci untuk solat.
Sahih Muslim · #545 (Sahih)Riwayat Sahih ini selaras dengan kelebihan wuduk dan pengampunan dosa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.