Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5492

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Muthanna dan Ibn Basyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada 'Asim bin Kulaib, beliau berkata: Aku mendengar Abu Burdah berkata: Aku mendengar Ali bin Abi Talib berkata: Baginda ﷺ melarang — atau baginda melarangku — lalu beliau menyebutkan hadis yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ali menyebut bahawa Nabi ﷺ melarang suatu perkara yang telah disebutkan sebelumnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
nahā

Dalam bahasa Arab bermaksud “dia melarang”; di sini yang dimaksudkan ialah larangan daripada Nabi ﷺ.

fa-dhakara naḥwahu

Maksudnya, selepas itu perawi menyebut lebih kurang kandungan yang sama seperti dalam versi terdahulu.

Pengajaran menurut para ulama

Lafaz “melarang, atau melarang saya” menunjukkan bahawa perawi tidak pasti tentang perkataan yang tepat, bukan tentang kewujudan riwayat tersebut. Oleh sebab petikan ini hanya merujuk kepada versi terdahulu, penjelasan kandungannya hendaklah berdasarkan riwayat-riwayat selari itu, bukan tambahan yang tiada dalam petikan ini. Para ulama membandingkan pelbagai versi riwayat seperti ini untuk meneliti sanad dan lafaznya bersama-sama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menghuraikan riwayat yang diringkaskan, jelaskan apabila teks merujuk kepada versi lain.
  2. Bandingkan riwayat-riwayat selari sebelum membuat kesimpulan hukum yang khusus.
  3. Nyatakan dengan teliti apabila perawi meragui lafaz yang digunakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.