Kitab Adab dan Akhlak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5594

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab dan Akhlak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Muhammad bin al-Mutsanna, keduanya daripada Muhammad bin Ja'far, daripada Syu'bah, daripada Mansur; dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Amru bin Jabalah, telah menceritakan kepada kami Muhammad iaitu Ibnu Ja'far; dan telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Adi, keduanya daripada Syu'bah, daripada Husain; dan telah menceritakan kepadaku Bisyr bin Khalid, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad iaitu Ibnu Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Sulaiman; kesemuanya daripada Salim bin Abi al-Ja'd, daripada Jabir bin Abdullah, daripada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali dan Ishaq bin Mansur, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami an-Nadr bin Syumail, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, Mansur, Sulaiman, dan Husain bin Abdurrahman, mereka berkata: Kami telah mendengar Salim bin Abi al-Ja'd, daripada Jabir bin Abdullah, daripada Nabi ﷺ dengan makna hadis yang telah kami sebutkan perawi-perawinya sebelum ini. Dalam hadis an-Nadr daripada Syu'bah, beliau berkata: Husain dan Sulaiman telah menambahkannya. Husain berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya aku diutus sebagai pembahagi yang membahagikan (harta) antara kamu." Manakala Sulaiman pula berkata: "Maka sesungguhnya aku hanyalah seorang pembahagi yang membahagikan (harta) antara kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membahagikan dengan adil kepada orang ramai apa yang diamanahkan kepada baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
pembahagi

Orang yang menetapkan dan membahagikan barang atau hak antara orang ramai.

diutus

Dihantar oleh Allah kepada manusia sebagai rasul.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ membahagikan menurut petunjuk Allah, bukan mengikut kehendak peribadi. Pernyataan ini menegaskan bahawa kepimpinan ialah amanah: orang yang mengagihkan sumber mesti bertindak dengan adil dan menghormati hak orang lain. Hadis ini tidak membenarkan pemberian jumlah yang sama tepat kepada semua orang dalam setiap pembahagian; hak dan keadaan yang berkaitan tetap menjadi pertimbangan utama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membahagikan wang, masa atau tugas, tetapkan kriteria yang jelas dan adil terlebih dahulu.
  2. Sesiapa yang memikul tanggungjawab hendaklah mempertimbangkan kepentingan dan hak semua pihak yang terlibat dengan teliti.
  3. Terangkan keputusan pembahagian dengan jelas supaya orang ramai mengetahui asas pemberian tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.